Isaías 40:18–31
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
¿A quién, pues, asemejarán a Dios,
O con qué semejanza lo compararána?
El artífice funde el ídolo1,
El orfebre lo recubre de oro
Y el platero le hace cadenas de plataa.
El que es muy pobre para tal ofrenda
Escoge un árbola que no se pudra;
Se busca un hábil artífice
Para erigir1 un ídolo2 que no se tambaleeb.
¿No saben? ¿No han oído?
¿No se lo han anunciado desde el principioa?
¿No lo han entendido desde la fundación1 de la tierrab?
Él es el que está sentado sobre la redondez1 de la tierraa,
Cuyos habitantes son como langostasb.
Él es el que extiende los cielosc como una cortinad
Y los despliega como una tiendae para morar.
Él es el que reduce a la nada a los gobernantesa,
Y hace insignificantes1 a los jueces de la tierrab.
Apenas1 han sido plantados,
Apenas1 han sido sembrados,
Apenas1 ha arraigado en la tierra su tallo,
Cuando2 Él sopla sobre ellos, se secan,
Y la tempestad como hojarasca se los llevaa.
«¿A quién, pues, ustedes me harán semejantea
Para que Yo sea su igual?» dice el Santo.
Alcen a lo alto sus ojosa
Y vean quién ha creado estos astrosb:
El que hace salir en orden a su ejército,
Y a todos llama por su nombrec.
Por la grandeza de Su fuerza y la fortaleza de Su poderd
No falta ni unoe.
¿Por qué dices, Jacob, y afirmas, Israel:
«Escondido está mi camino del Señora,
Y mi derechob pasa inadvertido a mi Diosc?».
¿Acaso no lo sabes? ¿Es que no lo has oídoa?
El Dios eternob, el Señor, el creador de los confines de la tierra
No se fatiga ni se cansa.
Su entendimiento es inescrutablec.
Él da fuerzas al fatigadoa,
Y al que no tiene fuerzas, aumenta el vigorb.
Aun los mancebos se fatigan y se cansan,
Y los jóvenes tropiezan y vacilana,
Pero los que esperan en el1 Señor
Renovarán sus fuerzasa.
Se remontarán con alas2 como las águilasb,
Correrán y no se cansarán,
Caminarán y no se fatigaránc.
Footnotes
Cross references
- aEx. 8:10; 15:11; 1 Sam. 2:2; Isa. 40:25; 46:5; Miq. 7:18; Hech. 17:29
- aSal. 115:4–8; Isa. 41:7; 44:10; Hab. 2:18, 19
- aIsa. 44:14
- b1 Sam. 5:3, 4; Isa. 41:7; 46:7
- aSal. 19:1; 50:6; Isa. 37:26; Hech. 14:17; Rom. 1:19
- bIsa. 48:13; 51:13
- aJob 22:14; Prv. 8:27
- bNúm. 13:33
- cJob 9:8; Isa. 37:16; 42:5; 44:24
- dSal. 104:2
- eJob 36:29; Sal. 18:11; 19:4
- aJob 12:21; Sal. 107:40; Isa. 34:12
- bIsa. 5:21; Jer. 25:18–27
- aIsa. 17:13; 41:16
- aIsa. 40:18
- aIsa. 51:6
- bIsa. 42:5; 48:12, 13
- cSal. 147:4
- dSal. 89:11–13
- eIsa. 34:16; 48:13
- aIsa. 54:8
- bJob 27:2; 34:5; Luc. 18:7, 8
- cIsa. 25:1; 49:4, 14
- aIsa. 40:21
- bGn. 21:33; Sal. 90:2
- cSal. 147:5; Rom. 11:33
- aIsa. 50:4; Jer. 31:25
- bIsa. 41:10
- aIsa. 9:17; Jer. 6:11; 9:21
- aJob 17:9; Sal. 103:5; 2 Cor. 4:8–10, 16
- bEx. 19:4; Dt. 32:11
- cLuc. 18:1; 2 Cor. 4:1, 16; Gál. 6:9; Heb. 12:3
Copyright 2005 por The Lockman Foundation