Isaías 59:1–60:22
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
La mano del Señor no se ha acortado para salvara;
Ni Su oído se ha endurecido para oírb.
Pero las iniquidades de ustedes han hecho separación entre ustedes y su Diosa,
Y los pecados le han hecho esconder Su rostro1 para no escucharlosb.
Porque las manos1 de ustedes están manchadas de sangrea,
Y sus dedos de iniquidad.
Sus labios hablan mentirab,
Su lengua murmura maldad.
No hay quien clame con justiciaa ni quien abogue con honestidad1b.
Confían en la confusión, y hablan falsedadesc;
Conciben malicia, y dan a luz iniquidadd.
Incuban huevos de áspides y tejen telas de arañaa;
El que come de sus huevos muere,
Y del1 que es aplastado sale una víbora.
Sus telas no servirán de vestidos,
Ni se cubrirán con lo que hacena.
Sus obras son obras de iniquidadb,
Y actos de violencia hay en sus manos1c.
Sus pies corren al mal,
Y se apresuran a derramar sangre inocentea.
Sus pensamientos son pensamientos de iniquidadb,
Desolación y destrucción hay en sus caminos.
Camino de paz no conocena,
Y no hay justicia1 en sus senderosb.
Han torcido a su favor las sendas,
Cualquiera que ande en ellas2 no conoce la pazc.
Por tanto, el derecho está lejos de nosotros,
Y no nos alcanza la justiciaa.
Esperamos luz, y solo hay tinieblas;
Claridad, pero andamos en oscuridadb.
Vamos tocando la pared como ciegos,
Y andamos a tientas como los que no tienen ojosa;
Tropezamos al mediodía como al anochecerb,
Entre los robustos somos como muertosc.
Todos nosotros gruñimos como osos,
Y gemimos tristemente como palomasa.
Esperamos la justicia1, pero no la hay,
La salvación, pero está lejos de nosotrosb.
Porque se han multiplicado nuestras transgresiones delante de Tia,
Y nuestros pecados testifican1 contra nosotros.
Porque nuestras transgresiones están con nosotrosb,
Y conocemos nuestras iniquidades:
Transgredir y negar al Señora,
Apartarse de nuestro Dios,
Hablar de opresión y rebeliónb,
Concebir y proferir en el corazón palabras mentirosasc.
Se ha vuelto atrás el derecho,
Y la justicia permanece lejos;
Porque ha tropezado en la plaza la verdad,
Y la rectitud no puede entrara.
Sí, falta la verdad,
Y el que se aparta del mal es hecho presaa.
Y lo vio el Señor,
Y desagradó1 a Sus ojos que no hubiera derechob.
Vio que no había nadiea,
Y se asombró de que no hubiera quien intercediera.
Entonces Su brazo le trajo salvación,
Y Su justicia lo sostuvob.
Se puso la justicia como corazaa,
Y el casco de salvación en Su cabezab;
Como vestidura se puso ropas de venganzac,
Y se envolvió de celo como de un mantod.
Conforme a los hechos1, así Él pagará:
Furor para Sus adversarios, justo pago1 para Sus enemigos;
Y temerán1 desde el occidente el nombre del Señora
Y desde el nacimiento del sol Su gloriab,
Porque Él vendrá como torrente impetuoso2c,
Que el viento del Señor impulsa.
«Y vendrá un Redentor a Sióna
Y a los que se aparten de la transgresión en Jacob», declara el Señorb.
«En cuanto a Mí», dice el Señor, «este es Mi pacto con ellosa»: «Mi Espíritu que está sobre tib, y Mis palabras que he puesto en tu boca, no se apartarán de tu bocac, ni de la boca de tu descendencia1, ni de la boca de la descendencia1 de tu descendencia1», dice el Señor, «desde ahora y para siempre».
Futura gloria de Jerusalén
Levántatea, resplandece, porque ha llegado tu luzb
Y la gloria del Señorc ha amanecido sobre ti.
Porque tinieblas cubrirán la tierraa
Y densa oscuridad los pueblos.
Pero sobre ti amanecerá el Señor,
Y sobre ti aparecerá Su gloriab.
Y acudirán las naciones a tu luz,
Y los reyes al resplandor de tu amanecera.
Levanta tus ojos en derredor y miraa:
Todos se reúnen, vienen a ti.
Tus hijos vendrán de lejos,
Y tus hijas serán llevadas en brazos1b.
Entonces lo verás y resplandecerása,
Y se estremecerá y se regocijará1 tu corazón,
Porque vendrá sobre ti la abundancia del marb,
Las riquezas de las naciones vendrán a tic.
Una multitud de camellos te cubrirá,
Camellos jóvenes de Madián y de Efaa.
Todos los de Sabá vendránb,
Traerán oro e inciensoc,
Y traerán buenas nuevas de las alabanzas del Señord.
Todos los rebaños de Cedara serán reunidos para ti,
Los carneros de Nebaiot estarán a tu servicio.
Subirán como ofrenda agradable sobre Mi altarb,
Y Yo glorificaré1 la casa de Mi gloria2c.
¿Quiénes son éstos que vuelan como nubes,
Y como palomas a sus palomaresa?
Ciertamente las costas me esperarána,
Y las naves de Tarsis vendrán primerob,
Para traer a tus hijos de lejosc,
Y su plata y su oro con ellos,
Por el nombre del Señor tu Dios,
Y por el Santo de Israel porque Él te ha glorificado1d.
Extranjeros edificarán tus murallasa,
Y sus reyes te serviránb.
Porque en Mi furor te herí,
Pero en Mi benevolencia he tenido compasión de tic.
Tus puertas estarán abiertas de continuo.
Ni de día ni de noche se cerrarána,
Para que te traigan las riquezas de las nacionesb,
Con sus reyes llevados en procesiónc.
Porque la nación y el reino que no te sirvan, perecerán,
Y esas naciones serán completamente destruidasa.
La gloria del Líbano vendrá a tia,
El ciprés, el olmo y el boj a unab,
Para hermosear el lugar de Mi santuario.
Y Yo haré glorioso el lugar de Mis piesc.
Vendrán a ti humillados los hijos de los que te afligieron,
Se postrarán a las plantas de tus pies todos los que te despreciabana,
Y te llamarán Ciudad del Señorb,
Sión del Santo de Israelc.
Por cuanto tú estabas abandonadaa y aborrecidab,
Sin que nadie pasara por ti,
Haré de ti gloria eterna,
Gozo de generación en generaciónc.
Y mamarás la leche de las naciones,
Mamarás al pecho de los reyesa.
Entonces sabrás que Yo, el Señor, soy tu Salvadorb
Y tu Redentorc, el Poderoso de Jacob.
En vez de bronce, traeré oro,
En vez de hierro, traeré plata,
En vez de madera, bronce,
Y en vez de piedras, hierro.
Pondré como tus administradores la paz,
Y como tus gobernantes la justicia.
No se oirá hablar más de violencia en tu tierraa,
Ni de desolación, ni de destrucción dentro de tus límitesb;
Sino que llamarás a tus murallas salvaciónc y a tus puertas alabanzad.
Ya el sol no será para ti luz del día,
Ni el resplandor de la luna te alumbraráa;
Sino que tendrás al Señor por luz eternab,
Nunca más se pondrá tu sol,
Ni menguará tu lunaa,
Porque tendrás al Señor por luz eterna,
Y se habrán acabado los días de tu lutob.
Entonces todos los de tu pueblo serán justosa.
Para siempre poseerán la tierrab,
Vástago de Mi1 plantío,
Obra de Mis manosc,
Para que Yo me glorifiqued.
El más pequeño llegará a ser un millar1a,
Y el más insignificante una nación poderosa.
Yo, el Señor, a su tiempo lo apresuraré.
Footnotes
- 1Así en algunas versiones antiguas; en el , el rostro.
- 1 palmas.
- 1 en verdad.
- 1 el.
- 1 palmas.
- 1O derecho.
- 2 ella.
- 1O derecho.
- 1 responden.
- 1 fue malo.
- 1 recompensa(s).
- 2O costas.
- 3 retribuirá.
- 1O reverenciarán.
- 2 estrecho.
- 1 simiente.
- 1 criadas al costado.
- 1 se ensanchará.
- 1O hermosearé.
- 2O hermosura.
- 1O hermoseado.
- 1O hermosura.
- 1 su.
- 1O una tribu.
Cross references
- aNúm. 11:23; Isa. 50:2; Jer. 32:17
- bIsa. 58:9; 65:24; Ezq. 8:18
- aIsa. 1:15; 50:1
- bIsa. 58:4
- aIsa. 1:15, 21; Jer. 2:30, 34; Ezq. 7:23; Os. 4:2
- bIsa. 28:15; 30:9; 59:13
- aIsa. 5:7
- bIsa. 59:14, 15
- cIsa. 30:12; Jer. 7:4, 8
- dJob 15:35; Sal. 7:14; Isa. 33:11
- aJob 8:14
- aIsa. 28:20
- bIsa. 57:12; Jer. 6:7
- cIsa. 58:4; Ezq. 7:11
- aPrv. 1:16; 6:17; Rom. 3:15–17
- bIsa. 65:2; 66:18; Mar. 7:21, 22
- aLuc. 1:79
- bIsa. 59:9, 11; Os. 4:1
- cIsa. 57:20, 21
- aIsa. 59:14
- bIsa. 5:30; 8:21, 22
- aDt. 28:29; Job 5:14
- bIsa. 8:14, 15; 28:13
- cLam. 3:6
- aIsa. 38:14; Ezq. 7:16
- bIsa. 59:9, 14
- aEsd. 9:6; Isa. 58:1
- bIsa. 3:9; Jer. 14:7; Os. 5:5
- aJos. 24:27; Prv. 30:9; Mat. 10:33; Tito 1:16
- bIsa. 5:7; 30:12; Jer. 9:3, 4
- cIsa. 59:3, 4; Mar. 7:21, 22
- aIsa. 1:21; 5:7; 46:12; Hab. 1:4
- aIsa. 5:23; 10:2; 29:21; 32:7
- bIsa. 1:21–23
- aIsa. 41:28; 63:5; Ezq. 22:30
- bSal. 98:1; Isa. 52:10; 63:5
- aEf. 6:14
- bEf. 6:17; 1 Tes. 5:8
- cIsa. 63:2, 3
- dIsa. 9:7; 37:32; Zac. 1:14
- aJob 34:11; Isa. 65:6, 7; 66:6; Jer. 17:10
- aIsa. 49:12
- bSal. 113:3
- cIsa. 30:28; 66:12
- aRom. 11:26
- bEzq. 18:30, 31; Hech. 2:38, 39
- aJer. 31:31–34; Rom. 11:27
- bIsa. 11:2; 32:15; 44:3
- cIsa. 55:11
- aIsa. 52:2
- bIsa. 60:19, 20
- cIsa. 24:23; 35:2; 58:8
- aIsa. 58:10; Jer. 13:16; Col. 1:13
- bIsa. 4:5
- aIsa. 2:3; 45:14, 22–25; 49:23
- aIsa. 11:12; 49:18
- bIsa. 43:6; 49:20–22
- aSal. 34:5
- bIsa. 23:18; 24:14
- cIsa. 61:6
- aGn. 25:4
- bGn. 25:3; Sal. 72:10
- cIsa. 60:9; Mat. 2:11
- dIsa. 42:10
- aGn. 25:13
- bIsa. 19:19; 56:7
- cIsa. 60:13; Hag. 2:7, 9
- aIsa. 49:21
- aIsa. 11:11; 24:15; 42:4, 10, 12; 49:1; 51:5; 66:19
- bSal. 48:7; Isa. 2:16
- cIsa. 14:2; 43:6; 49:22
- dIsa. 55:5
- aIsa. 14:1, 2; 61:5; Zac. 6:15
- bIsa. 49:23; Apoc. 21:24
- cIsa. 54:8
- aIsa. 26:2; 60:18; 62:10; Apoc. 21:25, 26
- bIsa. 60:5
- cSal. 149:8; Isa. 24:21
- aIsa. 14:2; Zac. 14:17
- aIsa. 35:2
- bIsa. 41:19
- c1 Crón. 28:2; Sal. 99:5; 132:7
- aIsa. 14:1, 2; 45:14, 23; 49:23; Apoc. 3:9
- bIsa. 1:26
- cHeb. 12:22
- aIsa. 1:7–9; 6:11–13; Jer. 30:17
- bIsa. 66:5
- cIsa. 4:2; 65:18
- aIsa. 66:11
- bIsa. 19:20; 43:3, 11; 45:15, 21; 63:8
- cIsa. 59:20; 63:16
- aIsa. 54:14
- bIsa. 51:19
- cIsa. 26:1
- dIsa. 60:11
- aApoc. 21:23; 22:5
- bIsa. 2:5; 9:2
- cIsa. 41:16; 45:25; Zac. 2:5
- aIsa. 30:26
- bIsa. 35:10; 65:19; Apoc. 21:4
- aIsa. 45:24, 25; 52:1
- bSal. 37:11, 22; Isa. 57:13; 61:7
- cIsa. 19:25; 29:23; 45:11; 64:8
- dIsa. 61:3
- aIsa. 10:22; 51:2
Copyright 2005 por The Lockman Foundation