Isaías 49:1–55:13

49 Escúchenme, islas1a,

Y atiendan, pueblos lejanos.

El Señor me llamó desde el seno maternob,

Desde las entrañas de Mi madre mencionó Mi nombre.

2 Ha hecho Mi boca como espada afiladaa,

En la sombra de Su mano me ha escondidob.

Me ha hecho también como flecha escogida1c,

En Su aljaba me ha escondido.

3 Y me dijo: «Tú eres Mi siervoa, Israel,

En quien Yo mostraré Mi gloria1b».

4 Y Yo dije: «En vano he trabajadoa,

En vanidad y en nada he gastado Mis fuerzas;

Pero Mi derecho está en el Señor,

Y Mi recompensa con Mi Diosb».

5 Y ahora dice el Señor (el que me formó desde el seno materno para ser Su siervoa,

Para hacer que Jacob vuelva a Él y que Israel se reúna con Élb,

Porque honrado soy a los ojos del Señorc

Y Mi Dios ha sido Mi fortalezad),

6 Dice Él: «Poca1 cosa es que Tú seas Mi siervo,

Para levantar las tribus de Jacob y para restaurar a los que quedaron2 de Israela.

También te haré luz de3 las nacionesb,

Para que Mi salvación alcance4 hasta los confines de la tierrac».

7 Así dice el Señor, el Redentor de Israel, el Santo suyoa,

Al despreciado1b, al aborrecido de la nación,

Al siervo de gobernantes:

«Lo verán reyes y se levantaránc,

Príncipes, y se postraránd,

A causa del Señor que es fiel,

Del Santo de Israel que te ha escogido».

8 Así dice el Señor: «En tiempo propicio te he respondido,

En día de salvación te he ayudadoa.

Te guardaré y te daré por pacto del pueblob,

Para restaurar1 la tierrac, para repartir las heredades asoladas,

9 Para decir a los presos: “Salgan”;

A los que están en tinieblasa: “Muéstrense”.

Por los caminos pastarán,

Y en todas las alturas desoladas tendrán sus pastosb.

10 »No pasarán hambre ni seda,

No los herirá el calor abrasador ni el solb,

Porque el que tiene compasión de ellos los guiarác,

Y los conducirá a manantiales de aguasd.

11 »Convertiré todos Mis montes en caminoa,

Y Mis calzadas serán levantadasb.

12 »Miren, estos vendrán de lejosa;

Otros del norte y del occidenteb,

Y aquellos de la tierra de Sinim».

13 Griten de júbilo, cielos, y regocíjate, tierraa.

Prorrumpan, montes, en gritos de alegría,

Porque el Señor ha consolado a Su pueblob,

Y de Sus afligidos tendrá compasiónc.

14 Pero Sión dijo: «El Señor me ha abandonado,

El Señor se ha olvidado de mí».

15 ¿Puede una mujer olvidar a su niño de pecho,

Sin compadecerse del hijo de sus entrañas?

Aunque ella se olvidara, Yo no te olvidaréa.

16 En las palmas de Mis manos, te he grabadoa;

Tus muros están constantemente delante de Míb.

17 Tus edificadores1 se apresuran;

Tus destructores y tus devastadoresa

Se alejarán de ti.

18 Levanta en derredor tus ojos y miraa:

Todos ellos se reúnenb, vienen a tic.

«Vivo Yod», declara el Señor

«Que a todos ellos como joyas1 te los pondrás, y te adornarás con ellos como una noviae.

19 »En cuanto a1 tus lugares desiertos y desolados y tu tierra arruinadaa,

Ahora serás ciertamente demasiado estrecha para los moradoresb,

Y tus devoradores estarán muy lejosc.

20 »Todavía te dirán al oído los hijos de los que fuiste privada1:

“El lugar es muy estrecho para mí;

Hazme sitio para que yo more aquía”.

21 »Y dirás en tu corazóna:

“¿Quién me ha dado estos?

Pues yo había sido privada de mis hijos,

Y era estérilb, desterrada y errantec.

Y a estos, ¿quién los ha criado?

Yo había sido dejada solad;

Y estos, ¿dónde estabane?”».

22 Así dice el Señor Dios1:

“Levantaré hacia las naciones Mi mano,

Y hacia los pueblos alzaré Mi estandartea.

Traerán a tus hijos en brazos,

Y tus hijas en hombros serán llevadasb.

23 »Reyes serán tus tutoresa,

Y sus princesas, tus nodrizas.

Rostro en tierra te rendirán homenajeb

Y el polvo de tus pies lameránc.

Y sabrás que Yo soy el Señord,

Y que no se avergonzaráne los que esperan en Míf.

24 »¿Se le podrá quitar la presa al poderoso,

O rescatar al cautivo del tirano1a?».

25 Ciertamente así dice el Señor:

«Aun los cautivos del poderoso serán recobradosa,

Y rescatada será la presa del tirano.

Con el que luche contigo Yo lucharé,

Y salvaré a tus hijosb.

26 »Haré comer a tus opresoresa su propia carneb,

Y como si fuera vino dulce, con su sangre se embriagarán.

Y toda carne1 sabrá que Yo, el Señor, soy tu Salvadorc

Y tu Redentord, el Poderoso de Jacob».

Exhortación a confiar en elSeñor

50 Así dice el Señor:

«¿Dónde está esa carta de divorcioa

Con la que repudié a su madreb?

¿O a cuál de Mis acreedores los vendíc?

Por causa de sus iniquidades ustedes fueron vendidosd,

Y por sus transgresionese fue repudiada su madref.

2 »¿Por qué cuando vine no había nadie,

Y cuando llamé no había quien respondieraa?

¿Acaso es tan corta Mi mano que no puede rescatarb,

O no tengo poder para librar?

Con Mi reprensión seco el marc,

Convierto los ríos en desiertod.

Sus peces huelen mal por falta de agua,

Mueren de sed.

3 »Yo revisto de negrura los cielos,

Y hago de cilicio su coberturaa».

4 El Señor Dios1 me ha dado lengua de discípulo2a,

Para que Yo sepa sostener con una palabra al fatigadob.

Mañana tras mañanac me despierta,

Despierta Mi oído para escuchar como los discípulos.

5 El Señor Dios me ha abierto el oídoa;

Y no fui desobedienteb,

Ni me volví atrás.

6 Ofrecí Mi espalda a los que me herían,

Y Mis mejillas a los que me arrancaban la barba;

No escondí Mi rostro de injurias y salivazosa.

7 El Señor Dios me ayudaa,

Por eso no soy humillado,

Por eso he puesto Mi rostro como pedernal,

Y sé que no seré avergonzadob.

8 Cercano está el que me justificaa;

¿Quién discutirá conmigo?

Comparezcamos juntosb;

¿Quién es el enemigo de Mi causa?

Que se acerque a Mí.

9 Si el Señor Dios me ayudaa;

¿Quién es el que me condenab?

Todos ellos como un vestido se gastarán,

La polilla se los comerác.

10 ¿Quién hay entre ustedes que tema al Señor,

Que oiga la voz de Su siervoa,

Que ande en tinieblas y no tenga luzb?

Confíe en el nombre del Señor y apóyese en su Diosc.

11 Todos ustedes que encienden fuegoa,

Que se rodean1 de teas,

Anden a la lumbre de su fuego

Y entre las teas que han encendido.

Esto les vendrá de Mi mano:

En tormento yaceránb.

Anuncio de salvación para Sión

51 «Escúchenmea, ustedes que siguen la justiciab,

Los que buscan al Señor.

Miren la roca de donde fueron talladosc,

Y la cantera1 de donde fueron extraídos.

2 »Miren a Abraham, su padrea,

Y a Sara, que los dio a luz.

Cuando él era uno solo lo llamé,

Y lo bendije y lo multipliquéb».

3 Ciertamente el Señor consolará a Sióna,

Consolará todos sus lugares desoladosb.

Convertirá su desiertoc en Edénd,

Y sus lugares desolados en huerto del Señore.

Gozo y alegría se encontrarán en ellaf,

Acciones de gracias y voces de alabanza.

4 «Préstame atención, pueblo Míoa,

Y óyeme, nación1 Mía.

Porque de Mí saldrá una leyb,

Y estableceré2 Mi justiciac para luz de los pueblosd.

5 »Cerca está Mi justicia, ha salido Mi salvacióna,

Y Mis brazos juzgarán a los pueblosb.

Por Mí esperan las costasc,

Y en Mi brazo ponen su esperanzad.

6 »Alcen los ojos a los cielosa,

Y miren la tierra abajo.

Porque los cielos como humo se desvanecerán,

Y la tierra como un vestido se gastaráb.

Sus habitantes como mosquitos1 morirán,

Pero Mi salvación será para siempre,

Y Mi justicia no disminuirá2c.

7 »Escúchenme, ustedes que conocen la justiciaa,

Pueblo en cuyo corazón está Mi leyb.

No teman el oprobio del hombrec,

Ni se desalienten a causa de sus ultrajes.

8 »Porque como a vestido se los comerá la polillaa,

Y como a lana se los comerá la larvab.

Pero Mi justicia durará para siemprec,

Y Mi salvación por todas las generaciones».

9 Despierta, despierta, vístete de poder, oh brazo del Señora.

Despierta como en los días de antaño, en las generaciones pasadasb.

¿No eres Tú el que despedazó a Rahab1c,

El que traspasó al dragónd?

10 ¿No eres Tú el que secó el mara,

Las aguas del gran abismo;

El que transformó en camino las profundidades del mar

Para que pasaran los redimidosb?

11 Los rescatados del Señor volverána,

Entrarán en Sión con gritos de júbilo,

Con alegría eterna sobre sus cabezasb.

Gozo y alegría alcanzarán,

Y huirán la tristeza y el gemidoc.

12 «Yo, Yo soy su consoladora.

¿Quién eres tú que temes al hombre mortalb,

Y al hijo del hombre que como hierba es tratadoc?

13 »¿Has olvidado al Señor, tu Hacedora,

Que extendió los cielosb

Y puso los cimientos de la tierra,

Para que estés temblando sin cesarc todo el día ante la furia del opresor,

Mientras este se prepara para destruir?

Pero ¿dónde está la furia del opresord?

14 »El desterrado1 pronto será libertadoa, y no morirá en la cárcel, ni le faltará su panb.

15 »Porque Yo soy el Señor tu Dios, que agito el mar y hago bramar sus olasa (el Señor de los ejércitos es Su nombre)

16 »Y he puesto Mis palabras en tu bocaa, y con la sombra de Mi mano te he cubiertob al establecer1 los cielos, poner los cimientos de la tierrac y decir a Sión: “Tú eres Mi pueblo”».

17 ¡Despierta, despierta! Levántate, Jerusaléna,

Tú, que has bebido de la mano del Señor la copa de Su furor,

Que has bebido el cáliz1 del vértigob hasta vaciarlo.

18 No hay quien la guíe entre todos los hijos que dio a luz,

Ni hay quien la tome de la mano entre todos los hijos que crióa.

19 Estas dos cosas te han acontecido,

¿Quién te confortará?;

Desolación y destrucción, hambre y espadaa,

¿Quién te consolará?

20 Tus hijos han desfallecido,

Yacen en las esquinas de todas las callesa

Como antílope en la redb,

Llenos del furor del Señor,

De la reprensión de tu Diosc.

21 Por tanto, oye ahora esto, afligidaa,

Que estás ebria, pero no de vinob:

22 Así dice tu Señor, el Señor tu Dios,

Que lucha por Su puebloa:

«He quitado de tu mano la copa del vértigo,

El cáliz1 de Mi furorb,

Nunca más lo beberás.

23 »Lo pondré en las manos de los que te atormentana,

Que te1 han dicho: “Póstrate para que pasemosb”.

Y tú pusiste tu espalda como suelo,

Como calle para los que pasaban».

Promesas de restauración a Sión

52 Despierta, despiertaa,

Vístete de tu poder, oh Sión.

Vístete de tus ropajes hermososb,

Oh Jerusalén, ciudad santac.

Porque el incircunciso y el inmundod

No volverán a entrar en ti.

2 Sal1 del polvoa, levántateb,

Cautiva Jerusalén.

Líbrate de las cadenas de tu cuello,

Cautiva hija de Siónc.

3 Porque así dice el Señor: «De balde fueron ustedes vendidosa y sin dinero serán…