Génesis 27:29–40
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
»Sírvante pueblos,
Y póstrense ante ti nacionesa;
Sé señor de tus hermanosb,
E inclínense ante ti los hijos de tu madrec.
Malditos los que te maldigan,
Y benditos los que te bendigand».
Pero tan pronto como Isaac había terminado de bendecir a Jacob, y apenas había salido Jacob de la presencia de su padre Isaac, su hermano Esaú llegó de su cacería.
También él hizo un buen guisado y lo trajo a su padre, y dijo a su padre: «Levántese mi padrea, y coma de la caza de su hijo, para que tú me bendigas1b»
Y su padre Isaac le dijo: «¿Quién eresa?». «Soy tu hijo, tu primogénito, Esaúb», le respondió.
Isaac tembló con un estremecimiento muy grande, y dijo: «¿Quién fue entonces el que trajo caza, antes de que tú vinieras, y me la trajo y yo comí de todo, y lo bendijea? Sí, y bendito seráb»
Al oír Esaú las palabras de su padre, clamó con un grande y amargo clamor, y dijo a su padre: «¡Bendíceme, bendíceme también a mí, padre míoa!»
Pero Isaac respondió: «Tu hermano vino con engaño y se ha llevado tu bendicióna»
Y Esaú dijo: «Con razón se llama Jacob1, pues me ha suplantado estas dos veces. Primero me quitó mi primogenituraa y ahora me ha quitado mi bendición». Y añadió: «¿No has reservado una bendición para mí?»
«Mira», le respondió Isaac, «yo lo he puesto por señor tuyo, y le he dado por siervos a todos sus parientes1; y con grano y vino nuevo lo he sustentadoa. En cuanto a ti ¿qué haré, pues, hijo mío?»
Y Esaú dijo a su padre: «¿No tienes más que una bendición, padre mío? Bendíceme, bendíceme también a mí, padre mío». Y Esaú alzó su voz y lloróa.
Entonces su padre Isaac le dijoa:
«Lejos de1 la fertilidad2 de la tierra será tu moradab,
Y lejos del3 rocío que baja4 del cielo.
»Por tu espada vivirás,
Y a tu hermano servirása;
Mas acontecerá que cuando te impacientes,
Arrancarás su yugo de tu cuellob».
Footnotes
Cross references
- aGn. 25:23; Isa. 45:14; 49:7, 23; 60:12, 14
- bGn. 9:26, 27; 27:37
- cGn. 37:7, 10
- dGn. 12:3; Núm. 24:9
- aGn. 27:19
- bGn. 27:4
- aGn. 27:18
- bGn. 25:33, 34
- aGn. 27:35
- bGn. 25:23; 28:3, 4; Núm. 23:20
- aHeb. 12:17
- aGn. 27:19
- aGn. 25:26, 32–34
- aGn. 27:28, 29
- aHeb. 12:17
- aHeb. 11:20
- bGn. 27:28; Dt. 33:13, 28
- aGn. 25:23; 27:29
- b2 Rey. 8:20–22
Copyright 2005 por The Lockman Foundation