2º Reyes 5–8

Eliseo y Naamán

Naamán, capitán del ejército del rey de Aram^a, era un gran hombre delante de su señor y tenido en alta estima, porque por medio de él el Señor había dado la victoria¹ a ^AramAram También el hombre era un guerrero valiente, pero leproso.

Los arameos, que habían salido en bandas^a, habían tomado cautiva a una muchacha muy joven de la tierra de Israel, y ella estaba al servicio de la mujer de Naamán.

Y ella dijo a su señora: «¡Ah, si mi señor estuviera con el¹ profeta que está en Samaria! Él entonces lo curaría de su lepra».

Entonces Naamán fue y habló a su señor el rey diciéndole: «Esto y esto ha dicho la muchacha que es de la tierra de Israel».

Y el rey de Aram le dijo: «Ve ahora^1a, y enviaré una carta al rey de Israel». Y él fue y llevó consigo 340 kilos de plata y 6,000 siclos (68.4 kilos) de oro y diez mudas de ropa^b.

También llevó al rey de Israel la carta que decía: «Y cuando llegue a ti esta carta, comprenderás que te he enviado a mi siervo Naamán para que lo cures de su lepra».

Cuando el rey de Israel leyó la carta, rasgó sus vestidos^a, y dijo: «¿Acaso soy yo Dios, para dar muerte y para dar vida^b, para que este me mande a decir que cure a un hombre de su lepra? Consideren ahora esto y vean cómo busca pleito conmigo^1c».

Al oír Eliseo, el hombre de Dios^a, que el rey de Israel había rasgado sus vestidos, envió aviso al rey diciéndole: «¿Por qué ha rasgado sus vestidos? Que venga él a mí ahora, y sabrá que hay profeta en Israel».

Vino, pues, Naamán con sus caballos y con su carro, y se paró a la entrada de la casa de Eliseo.

Y Eliseo le envió un mensajero, diciendo: «Ve y lávate^a en el Jordán siete veces, y tu carne se te restaurará y quedarás limpio».

Pero Naamán se enojó, y se fue diciendo: «Yo pensé¹: “Seguramente él vendrá a mí, y se detendrá e invocará el nombre del Señor su Dios, moverá su mano sobre la parte enferma y curará la lepra²”.

»¿No son el Abaná¹ y el Farfar, ríos de Damasco, mejores que todas las aguas de Israel? ¿No pudiera yo lavarme en ellos y ser limpio?». Y dio la vuelta, y se fue enfurecido^a.

Pero sus siervos se le acercaron y le dijeron^a: «Padre mío, si el profeta le hubiera dicho que hiciera alguna gran cosa, ¿no la hubiera hecho? ¡Cuánto más cuando le dice a usted: “Lávese, y quedará limpio^b”!».

Entonces él bajó y se sumergió siete veces en el Jordán conforme a la palabra del hombre de Dios; y su carne se volvió como la carne de un niño^a, y quedó limpio^b.

Cuando regresó al hombre de Dios con toda su compañía, fue y se puso delante de él, y le dijo: «Ahora reconozco que no hay Dios en toda la tierra, sino en Israel^a. Le ruego, pues, que reciba ahora un presente¹ de su siervo^b».

Pero él respondió: «Vive el Señor, delante de quien estoy^a, que no aceptaré nada^b». Y Naamán le insistió para que lo recibiera, pero él rehusó.

Y Naamán dijo: «Pues si no, le ruego que de esta tierra, se le dé a su siervo la carga de un par de mulos, porque su siervo ya no ofrecerá holocausto ni sacrificará a otros dioses, sino al Señor^a.

»Que el Señor perdone a su siervo en esto: Cuando mi señor entre en el templo¹ de Rimón para adorar allí y se apoye en mi mano^a, y yo me incline en el templo¹ de Rimón cuando tenga que adorar allí², que el Señor perdone a su siervo por esto».

Y él le dijo: «Vete en paz^a». Y se alejó de él a cierta distancia.

Pero Giezi, criado de Eliseo^a, el hombre de Dios, dijo para sí: «Puesto que mi señor ha dispensado a este Naamán arameo al no¹ recibir de sus manos lo que él trajo, vive el Señor^b que correré tras él y tomaré algo de él».

Y Giezi siguió a Naamán. Cuando Naamán vio a uno corriendo tras él, bajó de su carro a encontrarlo, y dijo: «¿Está todo bien?».

Y él dijo: «Todo está bien^a. Mi señor me ha enviado, diciendo: “En este mismo momento dos jóvenes de los hijos de los profetas han venido a mí de la región montañosa de Efraín^b. Te ruego que les des 34 kilos de plata y dos mudas de ropa^c”».

Y Naamán dijo: «Dígnate aceptar 64 kilos». Y le insistió y ató 64 kilos de plata en dos bolsas con dos mudas de ropa, y los entregó a dos de sus criados^a; y estos los llevaron delante de Giezi.

Cuando llegó al monte, los tomó de sus manos y los guardó en la casa, luego despidió a los hombres y ellos se fueron^a.

Entonces él entró y se puso delante de su señor^a. Y Eliseo le dijo: «¿Dónde has estado, Giezi?». Y él respondió: «Tu siervo no ha ido a ninguna parte».

Entonces él le dijo^a: «¿No iba contigo mi corazón, cuando el hombre se volvió de su carro para encontrarte? ¿Acaso es tiempo de aceptar dinero y de aceptar ropa, olivares, viñas, ovejas, bueyes, siervos y siervas?

»Por tanto, la lepra de Naamán se te pegará a ti y a tus descendientes¹ para siempre». Y él salió de su presencia leproso, blanco como la nieve^a.

Eliseo y el hacha perdida

Los hijos de los profetas dijeron a Eliseo^a: «Mire, el lugar en que habitamos con usted¹ es muy estrecho para nosotros.

»Le rogamos que nos deje ir al Jordán, para que cada uno de nosotros tome de allí una viga, y nos hagamos allí un lugar donde habitar». Y él dijo: «Vayan».

Entonces uno dijo: «Le rogamos que consienta ir con sus siervos». Y Eliseo respondió: «Yo iré».

Fue, pues, con ellos; y cuando llegaron al Jordán, cortaron árboles.

Pero sucedió que cuando uno de ellos estaba derribando un tronco, el hierro del hacha se le cayó al agua; y gritó, y dijo: «¡Ah, señor mío, era prestado!».

Entonces el hombre de Dios dijo: «¿Dónde cayó?». Y cuando le mostró el lugar, cortó un palo y lo echó allí^a, e hizo flotar el hierro.

Y Eliseo le dijo: «Tómalo». Y el hombre extendió la mano y lo tomó.

Eliseo y los arameos

El rey de Aram estaba en guerra con Israel; y consultó con sus siervos, diciéndoles: «En tal y tal lugar estará mi campamento»

Y el hombre de Dios envió un mensaje al rey de Israel^a: «Procura no pasar por tal lugar, porque los arameos van a bajar allí».

Entonces el rey de Israel envió gente al lugar que el hombre de Dios le había dicho; así que, al prevenirlo él, se cuidó de ir allí, y esto no una ni dos veces.

Y se enfureció el corazón del rey de Aram por este hecho; y llamando a sus siervos, les dijo: «¿No me van a revelar quién de los nuestros está a favor del rey de Israel?».

Y uno de sus siervos dijo: «No, rey señor mío, sino que Eliseo, el profeta que está en Israel, le dice al rey de Israel las palabras que tú hablas en el interior de tu alcoba».

Y él dijo: «Vayan y vean donde está, y enviaré a prenderlo». Y le avisaron: «Él está en Dotán^a».

Entonces envió allá caballos, carros y un gran ejército; y llegaron de noche y cercaron la ciudad.

Y cuando el que servía al hombre de Dios se levantó temprano y salió, vio que un ejército con caballos y carros rodeaba la ciudad. Y su criado le dijo: «¡Ah, señor mío! ¿Qué haremos?».

Y él respondió: «No temas^a, porque los que están con nosotros son más que los que están con ellos^b».

Eliseo entonces oró, y dijo: «Oh Señor, te ruego que abras sus ojos para que vea». Y el Señor abrió los ojos del criado, y miró^a que el monte estaba lleno de caballos y carros de fuego alrededor de Eliseo^b.

Cuando descendieron hacia él los arameos, Eliseo oró al Señor, y dijo: «Te ruego que hieras a esta gente¹ con ceguera^a». Y Él los hirió con ceguera conforme a la palabra de Eliseo.

Entonces Eliseo les dijo: «Este no es el camino, ni es esta la ciudad; síganme y yo los guiaré al hombre que buscan». Y los llevó a Samaria.

Cuando llegaron a Samaria, dijo Eliseo: «Oh Señor, abre los ojos de estos para que vean». Y el Señor abrió sus ojos y vieron^a que estaban en medio de Samaria.

Al verlos, el rey de Israel dijo a Eliseo: «¿Los mato, padre mío^a? ¿Los mato?».

Y él respondió: «No los mates. ¿Matarías a los que has tomado cautivos con tu espada y con tu arco? Pon delante de ellos pan y agua para que coman y beban^a y se vuelvan a su señor^b».

Entonces les preparó un gran banquete; y después que comieron y bebieron, los despidió, y se volvieron a su señor. Y las bandas armadas de arameos no volvieron a entrar más en la tierra de Israel^a.

Hambre por el sitio de Samaria

Pero aconteció que después de esto, Ben Adad, rey de Aram, reunió a todo su ejército, y subió y sitió a Samaria^a.

Y hubo gran hambre en Samaria. La sitiaron de tal modo que la cabeza de un asno se vendía por¹ ochenta siclos (912 gramos) de plata^a, y medio litro¹ de estiércol de paloma por cinco siclos de plata.

Pasando el rey de Israel por la muralla, una mujer le gritó, diciendo: «¡Ayúdeme, oh rey señor mío!».

Y él respondió: «Si el Señor no te ayuda, ¿de dónde te podré ayudar? ¿De la era o del lagar?».

Y el rey le dijo: «¿Qué te pasa?». Y ella respondió: «Esta mujer me dijo: “Da tu hijo para que lo comamos hoy, y mi hijo lo comeremos mañana”

Así que cocimos a mi hijo y nos lo comimos^a; y al día siguiente, le dije a ella: “Da tu hijo, para que lo comamos”; pero ella ha escondido a su hijo».

Cuando el rey oyó las palabras de la mujer, rasgó sus vestidos^a y como él pasaba por la muralla, la gente miró, y vio que interiormente, llevaba cilicio sobre su cuerpo¹.

Entonces él dijo: «Así me haga Dios, y aun me añada^a, si la cabeza de Eliseo, hijo de Safat, se mantiene sobre sus hombros hoy».

Eliseo estaba sentado en su casa, y los ancianos estaban sentados con él^a. El rey envió a un hombre de los que estaban en su presencia; pero antes de que el mensajero llegara a Eliseo, este dijo a los ancianos: «¿Ven cómo este hijo de asesino ha enviado a cortarme la cabeza^b? Miren, cuando el mensajero llegue, cierren la puerta y manténganla cerrada contra él¹. ¿No se oye tras él el ruido de los pasos de su señor?».

Todavía estaba hablando con ellos, cuando el mensajero descendió a él, y le dijo: «Mira, este mal viene del Señor; ¿por qué he de esperar más en el Señor^a?».

Eliseo predice abundancia de pan

Entonces Eliseo dijo: «Oigan la palabra del Señor. Así dice el Señor: “Mañana como a esta hora en la puerta de Samaria, una medida (7.3 litros) de flor de harina se venderá a un siclo (11.4 gramos de plata), y dos medidas de cebada a un siclo^a”».

El oficial real en cuyo brazo se apoyaba…