Éxodo 1
Nueva Biblia de las AméricasOther versions
Spanish
Arabic
Czech
English
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Traditional Chinese
Opresión de los israelitas en Egipto
Estos son los nombres de los hijos de Israel que fueron a Egipto con Jacoba. Cada uno fue con1 su familia:
Rubén, Simeón, Leví y Judá;
Isacar, Zabulón y Benjamín;
Dan, Neftalí, Gad y Aser.
Todas las personas1 que descendieron2 de Jacob fueron setenta3 almasa. Pero José estaba ya en Egipto.
Y murió Joséa, y todos sus hermanos, y toda aquella generación.
Pero los israelitas tuvieron muchos hijos y aumentaron mucho1, y se multiplicaron y llegaron a ser poderosos2 en gran maneraa, y el país se llenó de ellos.
Se levantó sobre Egipto un nuevo rey que no había conocido a Joséa,
y dijo a su pueblo: «Miren, el pueblo de los hijos de Israel es más numeroso y más fuerte que nosotrosa.
»Procedamos, pues, astutamente con él, no sea que se multipliquea y en caso de guerra1, se una también con los que nos odian y pelee contra nosotros y se vaya2 del país»
Así que pusieron sobre ellos capataces1 para oprimirlosa con duros trabajos2b; y edificaron para Faraón las ciudades de almacenajec, Pitón y Ramsésd.
Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicabana y más se extendían1, de manera que los egipcios llegaron a temer a los israelitas.
Los egipcios, pues, obligaron a los israelitas a trabajar duramentea,
y les amargaron la vida con dura servidumbrea en hacer barro1 y ladrillos y en toda clase de trabajo del campo. Todos sus trabajos se los imponían2 con rigor.
Entonces el rey de Egipto habló a las parteras de las hebreas, una de las cuales se llamaba Sifra, y la otra Puá,
y les dijo: «Cuando estén asistiendo a las hebreas a dar a luz, y las vean sobre el lecho del parto1, si es un hijo, le darán muertea, pero si es una hija, entonces vivirá»
Pero las parteras temían1 a Diosa, y no hicieron como el rey de Egipto les había mandado2b, sino que dejaron con vida a los niños.
El rey de Egipto hizo llamar a las parteras y les dijo: «¿Por qué han hecho esto, y han dejado con vida a los niños?»
Las parteras respondieron a Faraón: «Porque las mujeres hebreas no son como las egipcias, pues son robustas y dan a luz antes que la partera llegue a ellas»
Dios favorecióa a las parteras; y el pueblo se multiplicób y llegó a ser muy poderoso1.
Y por haber las parteras temido1 a Diosa, Él prosperó sus2 familias3b.
Entonces Faraón ordenó a todo su pueblo: «Todo hijo que nazca1a lo echarán al Nilob, pero a toda hija la dejarán con vida»
Footnotes
- 1 y.
- 1 almas.
- 2 que salieron de los lomos.
- 3Los y la versión () dicen: setenta y cinco. Véase también Hech. 7:14.
- 1 pulularon.
- 2O numerosos.
- 1 y suceda que cuando sobrevenga guerra.
- 2 suba.
- 1O sobrestantes de obras.
- 2 con sus cargas.
- 1 abrían brecha.
- 1 mezcla.
- 2 que trabajaban por medio de ellos.
- 1 sobre las piedras.
- 1O reverenciaban.
- 2 hablado.
- 1O numeroso.
- 1O reverenciado.
- 2 les hizo.
- 3 casas.
- 1Algunas versiones antiguas agregan: a los hebreos.
Cross references
- aGn. 46:8–27
- aGn. 46:26, 27; Dt. 10:22
- aGn. 50:26
- aGn. 12:2; 28:3; 35:11; 46:3; 47:27; 48:4; Dt. 26:5; Sal. 105:24; Hech. 7:17
- aHech. 7:18, 19
- aSal. 105:24, 25
- aHech. 7:19
- aGn. 15:13; Ex. 3:7; 5:6
- bEx. 1:14; 2:11; 5:4–9; 6:6, 7
- c1 Rey. 9:19; 2 Crón. 8:4
- dGn. 47:11
- aEx. 1:7
- aGn. 15:13; Dt. 4:20
- aEx. 2:23; 6:9; Núm. 20:15; Hech. 7:19
- aHech. 7:19
- aEx. 1:21; Prv. 16:6
- bHech. 4:18–20; 5:29
- aPrv. 11:18; Ecl. 8:12; Heb. 6:10
- bEx. 1:12; Isa. 3:10
- aEx. 1:17
- b1 Sam. 2:35; 2 Sam. 7:11, 27; 1 Rey. 2:24; 11:38
- aHech. 7:19
- bGn. 41:1
Copyright 2005 por The Lockman Foundation