8 Do not hold against us the sins of past generations;

may your mercy come quickly to meet us,

for we are in desperate need.

9 Help us, God our Savior,

for the glory of your name;

deliver us and forgive our sins

for your name’s sake.

8 Do not remember against us our former iniquities;

let your compassion come speedily to meet us,

for we are brought very low.

9 Help us, O God of our salvation,

for the glory of your name;

deliver us, and atone for our sins,

for your name’s sake!

8 O remember not against us former iniquities: Let thy tender mercies speedily prevent us: For we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: And deliver us, and purge away our sins, for thy name’s sake.

8 Do not hold us guilty for the sins of our ancestors!

Let your compassion quickly meet our needs,

for we are on the brink of despair.

9 Help us, O God of our salvation!

Help us for the glory of your name.

Save us and forgive our sins

for the honor of your name.

8 Oh, do not remember former iniquities against us!

Let Your tender mercies come speedily to meet us,

For we have been brought very low.

9 Help us, O God of our salvation,

For the glory of Your name;

And deliver us, and provide atonement for our sins,

For Your name’s sake!

8 Don’t punish us for our past sins.

Show your mercy to us soon,

because we are helpless!

9 God our Savior, help us

so people will praise you.

Save us and forgive our sins

so people will honor you.

8 Remember not against us the iniquities of our forefathers:

Let thy tender mercies speedily meet us;

For we are brought very low.

9 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name;

And deliver us, and forgive our sins, for thy name’s sake.

8 Remember not against us the iniquities of our forefathers; let thy tender mercies speedily come to meet us: for we are brought very low. 9 Help us, O God of our salvation, because of the glory of thy name; and deliver us, and forgive our sins, for thy name’s sake.

8 Do not hold the crimes of our ancestors against us. 

Reach out to us soon with your compassion, 

because we are helpless. 

9 Help us, O God, our savior, for the glory of your name. 

Rescue us, and forgive our sins for the honor of your name. 

8 Do not hold past sins against us;

let Your compassion come to us quickly,

for we have become weak.

9 God of our salvation, help us —

for the glory of Your name.

Deliver us and atone for our sins,

because of Your name.

8 Do not remember against us the iniquities of our ancestors;

let your compassion come speedily to meet us,

for we are brought very low.

9 Help us, O God of our salvation,

for the glory of your name;

deliver us, and forgive our sins,

for your name’s sake.

8 Do not remember against us former iniquities;

let your mercies meet us quickly

because we are brought very low.

9 Help us, O God of our salvation,

for the glory of your name;

and deliver us and forgive our sins

for the sake of your name.

8 Don’t hold against us the sins of our people who lived before us.

May you be quick to show us your tender love.

We are in great need.

9 God our Savior, help us.

Then glory will come to you.

Be true to your name.

Save us and forgive our sins.