The Future of Bible Study Is Here.
Matthew 3:11–13
11 “As for me, aI baptize you 1with water for repentance, but He who is coming after me is mightier than I, and I am not fit to remove His sandals; bHe will baptize you 1with the Holy Spirit and fire.
12 “His awinnowing fork is in His hand, and He will thoroughly clear His threshing floor; and He will bgather His wheat into the barn, but He will burn up the cchaff with dunquenchable fire.”
13 aThen Jesus * arrived bfrom Galilee at the Jordan coming to John, to be baptized by him.
| a | |
| 1 | The Gr here can be translated in, with or by |
| b | |
| a | |
| b | |
| c | |
| d | |
| a | |
| * | A star (*) is used to mark verbs that are historical presents in the Greek which have been translated with an English past tense in order to conform to modern usage. The translators recognized that in some contexts the present tense seems more unexpected and unjustified to the English reader than a past tense would have been. But Greek authors frequently used the present tense for the sake of heightened vividness, thereby transporting their readers in imagination to the actual scene at the time of occurence. However, the translators felt that it would be wise to change these historical presents to English past tenses. |
| b |
Matthew 3:11–13 — New International Version (2011) (NIV)
11 “I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 12 His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor, gathering his wheat into the barn and burning up the chaff with unquenchable fire.”
13 Then Jesus came from Galilee to the Jordan to be baptized by John.
Matthew 3:11–13 — English Standard Version (ESV)
11 “I baptize you with water for repentance, but he who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 12 His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor and gather his wheat into the barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire.”
13 Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John, to be baptized by him.
Matthew 3:11–13 — King James Version (KJV 1900)
11 I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire: 12 Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and gather his wheat into the garner; but he will burn up the chaff with unquenchable fire.
13 Then cometh Jesus from Galilee to Jordan unto John, to be baptized of him.
Matthew 3:11–13 — New Living Translation (NLT)
11 “I baptize with water those who repent of their sins and turn to God. But someone is coming soon who is greater than I am—so much greater that I’m not worthy even to be his slave and carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire. 12 He is ready to separate the chaff from the wheat with his winnowing fork. Then he will clean up the threshing area, gathering the wheat into his barn but burning the chaff with never-ending fire.”
13 Then Jesus went from Galilee to the Jordan River to be baptized by John.
Matthew 3:11–13 — The New King James Version (NKJV)
11 I indeed baptize you with water unto repentance, but He who is coming after me is mightier than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 12 His winnowing fan is in His hand, and He will thoroughly clean out His threshing floor, and gather His wheat into the barn; but He will burn up the chaff with unquenchable fire.”
13 Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan to be baptized by him.
Matthew 3:11–13 — New Century Version (NCV)
11 “I baptize you with water to show that your hearts and lives have changed. But there is one coming after me who is greater than I am, whose sandals I am not good enough to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 12 He will come ready to clean the grain, separating the good grain from the chaff. He will put the good part of the grain into his barn, but he will burn the chaff with a fire that cannot be put out.”
13 At that time Jesus came from Galilee to the Jordan River and wanted John to baptize him.
Matthew 3:11–13 — American Standard Version (ASV)
11 I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and in fire: 12 whose fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing-floor; and he will gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn up with unquenchable fire.
13 Then cometh Jesus from Galilee to the Jordan unto John, to be baptized of him.
Matthew 3:11–13 — 1890 Darby Bible (DARBY)
11 I indeed baptise you with water to repentance, but he that comes after me is mightier than I, whose sandals I am not fit to bear; he shall baptise you with the Holy Spirit and fire; 12 whose winnowing fan is in his hand, and he shall thoroughly purge his threshing-floor, and shall gather his wheat into the garner, but the chaff he will burn with fire unquenchable.
13 Then comes Jesus from Galilee to the Jordan to John, to be baptised of him;
Matthew 3:11–13 — GOD’S WORD Translation (GW)
11 I baptize you with water so that you will change the way you think and act. But the one who comes after me is more powerful than I. I am not worthy to remove his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 12 His winnowingshovel is in his hand, and he will clean up his threshing floor.He will gather his wheat into a barn, but he will burn the husks in a fire that can never be put out.”
13 Then Jesus appeared. He came from Galilee to the Jordan River to be baptized by John.
Matthew 3:11–13 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
11 “I baptize you with water for repentance, but the One who is coming after me is more powerful than I. I am not worthy to remove His sandals. He Himself will baptize you with the Holy Spirit and fire. 12 His winnowing shovel is in His hand, and He will clear His threshing floor and gather His wheat into the barn. But the chaff He will burn up with fire that never goes out.”
13 Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.
Matthew 3:11–13 — New Revised Standard Version: Updated Edition (NRSVue)
11 “I baptize you with water for repentance, but the one who is coming after me is more powerful than I, and I am not worthy to carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 12 His winnowing fork is in his hand, and he will clear his threshing floor and will gather his wheat into the granary, but the chaff he will burn with unquenchable fire.”
13 Then Jesus came from Galilee to John at the Jordan, to be baptized by him.
Matthew 3:11–13 — The Lexham English Bible (LEB)
11 I baptize you with water for repentance, but the one who comes after me is more powerful than I am, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. 12 His winnowing shovel is in his hand, and he will clean out his threshing floor and will gather his wheat into the storehouse, but he will burn up the chaff with unquenchable fire.”
13 Then Jesus came from Galilee to the Jordan to John in order to be baptized by him.
Matthew 3:11–13 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
11 “I baptize you with water, calling you to turn away from your sins. But after me, one will come who is more powerful than I am. And I’m not fit to carry his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and with fire. 12 His pitchfork is in his hand to clear the straw from his threshing floor. He will gather his wheat into the storeroom. But he will burn up the husks with fire that can’t be put out.”
13 Jesus came from Galilee to the Jordan River. He wanted to be baptized by John.
A service of Logos Bible Software
Sign Up to Use Our
Free Bible Study Tools
|
By registering for an account, you agree to Logos’ Terms of Service and Privacy Policy.
|