Matthew 20:1–16
New American Standard Bible (1995)Other versions
English
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Laborers in the Vineyard
1“For athe kingdom of heaven is like 1a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his bvineyard.
2“When he had agreed with the laborers for a 1denarius for the day, he sent them into his vineyard.
3“And he went out about the 1third hour and saw others standing idle in the market place;
4and to those he said, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ And so they went.
5“Again he went out about the 1sixth and the ninth hour, and did 2the same thing.
6“And about the 1eleventh hour he went out and found others standing around; and he *said to them, ‘Why have you been standing here idle all day long?’
7“They *said to him, ‘Because no one hired us.’ He *said to them, ‘You go into the vineyard too.’
8“When aevening came, the 1owner of the vineyard *said to his bforeman, ‘Call the laborers and pay them their wages, beginning with the last group to the first.’
9“When those hired about the eleventh hour came, each one received a 1denarius.
10“When those hired first came, they thought that they would receive more; 1but each of them also received a denarius.
11“When they received it, they grumbled at the landowner,
12saying, ‘These last men have worked only one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden and the ascorching heat of the day.’
13“But he answered and said to one of them, ‘aFriend, I am doing you no wrong; did you not agree with me for a denarius?
14‘Take what is yours and go, but I wish to give to this last man the same as to you.
15‘Is it not lawful for me to do what I wish with what is my own? Or is your aeye 1envious because I am 2generous?’
16“So athe last shall be first, and the first last.”
Footnotes
- 1Lit a man, a landowner
- 1The denarius was a day’s wages
- 1I.e. 9 am
- 1I.e. Noon and 3 pm
- 2Lit similarly
- 1I.e. 5 pm
- *A star (*) is used to mark verbs that are historical presents in the Greek which have been translated with an English past tense in order to conform to modern usage. The translators recognized that in some contexts the present tense seems more unexpected and unjustified to the English reader than a past tense would have been. But Greek authors frequently used the present tense for the sake of heightened vividness, thereby transporting their readers in imagination to the actual scene at the time of occurence. However, the translators felt that it would be wise to change these historical presents to English past tenses.
- 1Or lord
- 1The denarius was a day’s wages
- 1Lit each one a denarius
- 1Lit evil
- 2Lit good
Cross references
Copyright 1960, 1962, 1963, 1971, 1972, 1973, 1975, 1977, 1995 The Lockman Foundation