Matthew 6:12–15
12 ‘And aforgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
13 ‘And do not lead us into temptation, but adeliver us from 1bevil. 2[For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.]’
14 “aFor if you forgive 1others for their transgressions, your heavenly Father will also forgive you.
15 “But aif you do not forgive 1others, then your Father will not forgive your transgressions.
Matthew 6:12–15 — The New International Version (NIV)
12 And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
13 And lead us not into temptation,
but deliver us from the evil one.’
14 For if you forgive other people when they sin against you, your heavenly Father will also forgive you. 15 But if you do not forgive others their sins, your Father will not forgive your sins.
Matthew 6:12–15 — English Standard Version (ESV)
12 and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
13 And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
14 For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you, 15 but if you do not forgive others their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matthew 6:12–15 — King James Version (KJV 1900)
12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors. 13 And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever. Amen.
14 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you: 15 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matthew 6:12–15 — New Living Translation (NLT)
12 and forgive us our sins,
as we have forgiven those who sin against us.
13 And don’t let us yield to temptation,
but rescue us from the evil one.
14 “If you forgive those who sin against you, your heavenly Father will forgive you. 15 But if you refuse to forgive others, your Father will not forgive your sins.
Matthew 6:12–15 — The New King James Version (NKJV)
12 And forgive us our debts,
As we forgive our debtors.
13 And do not lead us into temptation,
But deliver us from the evil one.
For Yours is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.
14 “For if you forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. 15 But if you do not forgive men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matthew 6:12–15 — New Century Version (NCV)
12 Forgive us for our sins,
just as we have forgiven those who sinned against us.
13 And do not cause us to be tempted,
but save us from the Evil One.’ The kingdom, the power, and the glory are yours forever. Amen.
14 Yes, if you forgive others for their sins, your Father in heaven will also forgive you for your sins. 15 But if you don’t forgive others, your Father in heaven will not forgive your sins.
Matthew 6:12–15 — American Standard Version (ASV)
12 And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. 13 And bring us not into temptation, but deliver us from the evil one. 14 For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you. 15 But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Matthew 6:12–15 — 1890 Darby Bible (DARBY)
12 and forgive us our debts, as we also forgive our debtors, 13 and lead us not into temptation, but save us from evil. 14 For if ye forgive men their offences, your heavenly Father also will forgive you yours, 15 but if ye do not forgive men their offences, neither will your Father forgive your offences.
Matthew 6:12–15 — GOD’S WORD Translation (GW)
12 Forgive us as we forgive others.
13 Don’t allow us to be tempted.
Instead, rescue us from the evil one.
14 “If you forgive the failures of others, your heavenly Father will also forgive you. 15 But if you don’t forgive others, your Father will not forgive your failures.
Matthew 6:12–15 — The Holman Christian Standard Bible (HCSB)
12 And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
13 And do not bring us into temptation,
but deliver us from the evil one.
[For Yours is the kingdom and the power
and the glory forever. Amen.]
14 “For if you forgive people their wrongdoing, your heavenly Father will forgive you as well. 15 But if you don’t forgive people, your Father will not forgive your wrongdoing.
Matthew 6:12–15 — The New Revised Standard Version (NRSV)
12 And forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
13 And do not bring us to the time of trial,
but rescue us from the evil one.
14 For if you forgive others their trespasses, your heavenly Father will also forgive you; 15 but if you do not forgive others, neither will your Father forgive your trespasses.
Matthew 6:12–15 — The Lexham English Bible (LEB)
12 and forgive us our debts,
as we also have forgiven our debtors.
13 And do not bring us into temptation,
but deliver us from the evil one.
14 For if you forgive people their sins, your heavenly Father will also forgive you. 15 But if you do not forgive people, neither will your Father forgive your sins.
Matthew 6:12–15 — New International Reader’s Version (1998) (NIrV)
12 Forgive us our sins,
just as we also have forgiven those who sin against us.
13 Keep us from falling into sin when we are tempted.
Save us from the evil one.’
14 “Forgive people when they sin against you. If you do, your Father who is in heaven will also forgive you. 15 But if you do not forgive people their sins, your Father will not forgive your sins.