15 When it was evening, the disciples came to Him and said, “This place is desolate and the hour is already 1late; so send the crowds away, that they may go into the villages and buy food for themselves.”
19 Ordering the 1people to 2sit down on the grass, He took the five loaves and the two fish, and looking up toward heaven, He ablessed the food, and breaking the loaves He gave them to the disciples, and the disciples gave them to the crowds,
20 and they all ate and were satisfied. They picked up what was left over of the broken pieces, twelve full abaskets.
A star (*) is used to mark verbs that are historical presents in the Greek which have been translated with an English past tense in order to conform to modern usage. The translators recognized that in some contexts the present tense seems more unexpected and unjustified to the English reader than a past tense would have been. But Greek authors frequently used the present tense for the sake of heightened vividness, thereby transporting their readers in imagination to the actual scene at the time of occurence. However, the translators felt that it would be wise to change these historical presents to English past tenses.