4 Surely he took up our pain

and bore our suffering,

yet we considered him punished by God,

stricken by him, and afflicted.

5 But he was pierced for our transgressions,

he was crushed for our iniquities;

the punishment that brought us peace was on him,

and by his wounds we are healed.

6 We all, like sheep, have gone astray,

each of us has turned to our own way;

and the Lord has laid on him

the iniquity of us all.

4 Surely he has borne our griefs

and carried our sorrows;

yet we esteemed him stricken,

smitten by God, and afflicted.

5 But he was pierced for our transgressions;

he was crushed for our iniquities;

upon him was the chastisement that brought us peace,

and with his wounds we are healed.

6 All we like sheep have gone astray;

we have turned—every one—to his own way;

and the Lord has laid on him

the iniquity of us all.

4 Surely he hath borne our griefs,

And carried our sorrows:

Yet we did esteem him stricken,

Smitten of God, and afflicted.

5 But he was wounded for our transgressions,

He was bruised for our iniquities:

The chastisement of our peace was upon him;

And with his stripes we are healed.

6 All we like sheep have gone astray;

We have turned every one to his own way;

And the Lord hath laid on him the iniquity of us all.

4 Yet it was our weaknesses he carried;

it was our sorrows that weighed him down.

And we thought his troubles were a punishment from God,

a punishment for his own sins!

5 But he was pierced for our rebellion,

crushed for our sins.

He was beaten so we could be whole.

He was whipped so we could be healed.

6 All of us, like sheep, have strayed away.

We have left God’s paths to follow our own.

Yet the Lord laid on him

the sins of us all.

4 Surely He has borne our griefs

And carried our sorrows;

Yet we esteemed Him stricken,

Smitten by God, and afflicted.

5 But He was wounded for our transgressions,

He was bruised for our iniquities;

The chastisement for our peace was upon Him,

And by His stripes we are healed.

6 All we like sheep have gone astray;

We have turned, every one, to his own way;

And the Lord has laid on Him the iniquity of us all.

4 But he took our suffering on him

and felt our pain for us.

We saw his suffering

and thought God was punishing him.

5 But he was wounded for the wrong we did;

he was crushed for the evil we did.

The punishment, which made us well, was given to him,

and we are healed because of his wounds.

6 We all have wandered away like sheep;

each of us has gone his own way.

But the Lord has put on him the punishment

for all the evil we have done.

4 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows; yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted. 5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him; and with his stripes we are healed. 6 All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid on him the iniquity of us all.

4 Surely he hath borne our griefs and carried our sorrows; and we, we did regard him stricken, smitten of God, and afflicted. 5 But he was wounded for our transgressions, he was bruised for our iniquities; the chastisement of our peace was upon him, and with his stripes we are healed. 6 All we like sheep have gone astray, we have turned every one to his own way; and Jehovah hath laid upon him the iniquity of us all.

4 He certainly has taken upon himself our suffering 

and carried our sorrows, 

but we thought that God had wounded him, 

beat him, and punished him. 

5 He was wounded for our rebellious acts. 

He was crushed for our sins. 

He was punished so that we could have peace, 

and we received healing from his wounds. 

6 We have all strayed like sheep. 

Each one of us has turned to go his own way, 

and the Lord has laid all our sins on him. 

4 Yet He Himself bore our sicknesses,

and He carried our pains;

but we in turn regarded Him stricken,

struck down by God, and afflicted.

5 But He was pierced because of our transgressions,

crushed because of our iniquities;

punishment for our peace was on Him,

and we are healed by His wounds.

6 We all went astray like sheep;

we all have turned to our own way;

and the Lord has punished Him

for the iniquity of us all.

4 Surely he has borne our infirmities

and carried our diseases;

yet we accounted him stricken,

struck down by God, and afflicted.

5 But he was wounded for our transgressions,

crushed for our iniquities;

upon him was the punishment that made us whole,

and by his bruises we are healed.

6 All we like sheep have gone astray;

we have all turned to our own way,

and the Lord has laid on him

the iniquity of us all.

4 However, he was the one who lifted up our sicknesses,

and he carried our pain,

yet we ourselves assumed him stricken,

struck down by God and afflicted.

5 But he was pierced for our transgressions,

crushed because of our iniquities;

the chastisement for our peace was upon him,

and by his wounds we were healed.

6 All of us have wandered about like sheep;

we each have turned to his own way;

and Yahweh let fall on him

the iniquity of us all.

4 He suffered the things we should have suffered.

He took on himself the pain that should have been ours.

But we thought God was punishing him.

We thought God was wounding him and making him suffer.

5 But the servant was pierced because we had sinned.

He was crushed because we had done what was evil.

He was punished to make us whole again.

His wounds have healed us.

6 All of us are like sheep. We have wandered away from God.

All of us have turned to our own way.

And the Lord has placed on his servant

the sins of all of us.