4 you will take up this taunt against the king of Babylon:

How the oppressor has come to an end!

How his fury has ended!

5 The Lord has broken the rod of the wicked,

the scepter of the rulers,

6 which in anger struck down peoples

with unceasing blows,

and in fury subdued nations

with relentless aggression.

7 All the lands are at rest and at peace;

they break into singing.

8 Even the junipers and the cedars of Lebanon

gloat over you and say,

“Now that you have been laid low,

no one comes to cut us down.”

4 you will take up this taunt against the king of Babylon:

“How the oppressor has ceased,

the insolent fury ceased!

5 The Lord has broken the staff of the wicked,

the scepter of rulers,

6 that struck the peoples in wrath

with unceasing blows,

that ruled the nations in anger

with unrelenting persecution.

7 The whole earth is at rest and quiet;

they break forth into singing.

8 The cypresses rejoice at you,

the cedars of Lebanon, saying,

‘Since you were laid low,

no woodcutter comes up against us.’

4 That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say,

How hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

5 The Lord hath broken the staff of the wicked, and the sceptre of the rulers.

6 He who smote the people in wrath with a continual stroke,

He that ruled the nations in anger, is persecuted, and none hindereth.

7 The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

8 Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying,

Since thou art laid down, no feller is come up against us.

4 you will taunt the king of Babylon. You will say,

“The mighty man has been destroyed.

Yes, your insolence is ended.

5 For the Lord has crushed your wicked power

and broken your evil rule.

6 You struck the people with endless blows of rage

and held the nations in your angry grip

with unrelenting tyranny.

7 But finally the earth is at rest and quiet.

Now it can sing again!

8 Even the trees of the forest—

the cypress trees and the cedars of Lebanon—

sing out this joyous song:

‘Since you have been cut down,

no one will come now to cut us down!’

4 that you will take up this proverb against the king of Babylon, and say:

“How the oppressor has ceased,

The golden city ceased!

5 The Lord has broken the staff of the wicked,

The scepter of the rulers;

6 He who struck the people in wrath with a continual stroke,

He who ruled the nations in anger,

Is persecuted and no one hinders.

7 The whole earth is at rest and quiet;

They break forth into singing.

8 Indeed the cypress trees rejoice over you,

And the cedars of Lebanon,

Saying, ‘Since you were cut down,

No woodsman has come up against us.’

4 On that day Israel will sing this song about the king of Babylon:

The cruel king who ruled us is finished;

his angry rule is finished!

5 The Lord has broken the scepter of evil rulers

and taken away their power.

6 The king of Babylon struck people in anger

again and again.

He ruled nations in anger

and continued to hurt them.

7 But now, the whole world rests and is quiet.

Now the people begin to sing.

8 Even the pine trees are happy,

and the cedar trees of Lebanon rejoice.

They say, “The king has fallen,

so no one will ever cut us down again.”

4 that thou shalt take up this parable against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased! 5 Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers; 6 that smote the peoples in wrath with a continual stroke, that ruled the nations in anger, with a persecution that none restrained. 7 The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing. 8 Yea, the fir-trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid low, no hewer is come up against us.

4 that thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased, —the exactress of gold ceased! 5 Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers. 6 He that smote the peoples in wrath with a relentless stroke, he that ruled the nations in anger, is persecuted unsparingly. 7 The whole earth is at rest, is quiet: they break forth into singing. 8 Even the cypresses rejoice at thee, the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.

4 Then you will mock the king of Babylon with this saying, 

“How the tyrant has come to an end! 

How his attacks have come to an end!” 

5 The Lord has broken the staff of the wicked, 

the scepter of rulers. 

6 They struck the people with fury, 

with blows that didn’t stop. 

They ruled nations in anger, 

persecuting them without restraint. 

7 The whole earth rests and is peaceful. 

It breaks out into shouts of joy. 

8 Even the cypresses rejoice over you. 

The cedars of Lebanon say, 

“Since you have fallen, 

no lumberjack has come to attack us.” 

4 you will sing this song of contempt about the king of Babylon and say:

How the oppressor has quieted down,

and how the raging has become quiet!

5 The Lord has broken the staff of the wicked,

the scepter of the rulers.

6 It struck the peoples in anger

with unceasing blows.

It subdued the nations in rage

with relentless persecution.

7 All the earth is calm and at rest;

people shout with a ringing cry.

8 Even the cypresses and the cedars of Lebanon

rejoice over you:

“Since you have been laid low,

no woodcutter has come against us.”

4 you will take up this taunt against the king of Babylon:

How the oppressor has ceased!

How his insolence has ceased!

5 The Lord has broken the staff of the wicked,

the scepter of rulers,

6 that struck down the peoples in wrath

with unceasing blows,

that ruled the nations in anger

with unrelenting persecution.

7 The whole earth is at rest and quiet;

they break forth into singing.

8 The cypresses exult over you,

the cedars of Lebanon, saying,

“Since you were laid low,

no one comes to cut us down.”

4 that you will take this taunt against the king of Babylon,

and you will say:

“How the oppressor has ceased!

his insolence has ceased.

5 Yahweh has broken the staff of the wicked,

the scepter of rulers,

6 that struck the peoples in wrath, a blow without ceasing,

that ruled the nations in anger

with unrestrained persecution.

7 All of the earth rests and is quiet;

they break forth into singing.

8 Even the cypresses rejoice over you,

the cedars of Lebanon:

‘Since you were laid down,

no wood cutter comes up against us.’

4 They will make fun of the king of Babylonia. They will say,

“See how the one who crushed others has fallen!

See how his anger has come to an end!

5 The Lord has taken away the authority of evil people.

He has broken the power of rulers.

6 When they became angry, they struck nations down.

Their blows never stopped.

In their anger they brought nations under their control.

They attacked them again and again.

7 All of the lands now enjoy peace and rest.

They break out into singing.

8 Even the pine trees are glad.

The cedar trees of Lebanon are happy too.

They say, ‘Babylon, you have fallen.

Now no one comes and cuts us down.’