24 All the nations will ask: “Why has the Lord done this to this land? Why this fierce, burning anger?”

25 And the answer will be: “It is because this people abandoned the covenant of the Lord, the God of their ancestors, the covenant he made with them when he brought them out of Egypt. 26 They went off and worshiped other gods and bowed down to them, gods they did not know, gods he had not given them. 27 Therefore the Lord’s anger burned against this land, so that he brought on it all the curses written in this book. 28 In furious anger and in great wrath the Lord uprooted them from their land and thrust them into another land, as it is now.”

24 all the nations will say, ‘Why has the Lord done thus to this land? What caused the heat of this great anger?’ 25 Then people will say, ‘It is because they abandoned the covenant of the Lord, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt, 26 and went and served other gods and worshiped them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them. 27 Therefore the anger of the Lord was kindled against this land, bringing upon it all the curses written in this book, 28 and the Lord uprooted them from their land in anger and fury and great wrath, and cast them into another land, as they are this day.’

24 Even all nations shall say, Wherefore hath the Lord done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger? 25 Then men shall say, Because they have forsaken the covenant of the Lord God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt: 26 For they went and served other gods, and worshipped them, gods whom they knew not, and whom he had not given unto them: 27 And the anger of the Lord was kindled against this land, to bring upon it all the curses that are written in this book: 28 And the Lord rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.

24 “And all the surrounding nations will ask, ‘Why has the Lord done this to this land? Why was he so angry?’

25 “And the answer will be, ‘This happened because the people of the land abandoned the covenant that the Lord, the God of their ancestors, made with them when he brought them out of the land of Egypt. 26 Instead, they turned away to serve and worship gods they had not known before, gods that were not from the Lord. 27 That is why the Lord’s anger has burned against this land, bringing down on it every curse recorded in this book. 28 In great anger and fury the Lord uprooted his people from their land and banished them to another land, where they still live today!’

24 All nations would say, ‘Why has the Lord done so to this land? What does the heat of this great anger mean?’ 25 Then people would say: ‘Because they have forsaken the covenant of the Lord God of their fathers, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt; 26 for they went and served other gods and worshiped them, gods that they did not know and that He had not given to them. 27 Then the anger of the Lord was aroused against this land, to bring on it every curse that is written in this book. 28 And the Lord uprooted them from their land in anger, in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as it is this day.’

24 All the other nations will ask, “Why has the Lord done this to the land? Why is he so angry?”

25 And the answer will be, “It is because the people broke the Agreement of the Lord, the God of their ancestors, which he made with them when he brought them out of Egypt. 26 They went and served other gods and bowed down to gods they did not even know. The Lord did not allow that, 27 so he became very angry at the land and brought all the curses on it that are written in this book. 28 Since the Lord became angry and furious with them, he took them out of their land and put them in another land where they are today.”

24 even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger? 25 Then men shall say, Because they forsook the covenant of Jehovah, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt, 26 and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them: 27 therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book; 28 and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.

24 even all nations shall say, Why has Jehovah done thus to this land? whence the heat of this great anger? 25 And men shall say, Because they have forsaken the covenant of Jehovah the God of their fathers, which he had made with them when he brought them forth out of the land of Egypt; 26 and they went and served other gods, and bowed down to them, gods whom they knew not, and whom he had not assigned to them. 27 And the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book; 28 and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in fury, and in great indignation, and cast them into another land, as it appears this day.

24 Then all the other nations in the world will ask, “Why has the Lord done this to their land? Why is he so angry?” 

25 The answer will be, “Because they abandoned the promise of the Lord God of their ancestors. He made this promise to them when he brought them out of Egypt. 26 They worshiped other gods and bowed down to them. These were gods they never heard of, gods the Lord didn’t permit them to have. 27 So the Lord became angry with this land and brought on it all the curses described in this book. 28 In his fierce anger and fury the Lord uprooted these people from their land and deported them to another country, where they still are today.” 

24 All the nations will ask, ‘Why has the Lord done this to this land? Why this great outburst of anger?’ 25 Then people will answer, ‘It is because they abandoned the covenant of Yahweh, the God of their fathers, which He had made with them when He brought them out of the land of Egypt. 26 They began to worship other gods, bowing down to gods they had not known —gods that the Lord had not permitted them to worship. 27 Therefore the Lord’s anger burned against this land, and He brought every curse written in this book on it. 28 The Lord uprooted them from their land in His anger, rage, and great wrath, and threw them into another land where they are today.’

24 they and indeed all the nations will wonder, “Why has the Lord done thus to this land? What caused this great display of anger?” 25 They will conclude, “It is because they abandoned the covenant of the Lord, the God of their ancestors, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt. 26 They turned and served other gods, worshiping them, gods whom they had not known and whom he had not allotted to them; 27 so the anger of the Lord was kindled against that land, bringing on it every curse written in this book. 28 The Lord uprooted them from their land in anger, fury, and great wrath, and cast them into another land, as is now the case.”

24 And all the nations will say, ‘Why has Yahweh done such a thing to this land? What caused the fierceness of this great anger?’ 25 And they will say, ‘It is because they abandoned the covenant of Yahweh, the God of their ancestors, which he made with them when he brought them out from the land of Egypt. 26 And they went and served other gods and bowed down to them, gods whom they did not know them and he had not allotted to them. 27 So the anger of Yahweh was kindled against that land to bring upon it all the curses written in this scroll, 28 and Yahweh uprooted them from their land in anger and in wrath and in great fury, and he cast them into another land, just as it is today.’

24 All of the nations will ask, “Why has the Lord done this to the land? What could have made him so very angry?”

25 And they will hear the answer, “It’s because the people who are living there have broken the covenant of the Lord. He’s the God of their parents. He made that covenant with them when he brought them out of Egypt. 26 They went off and worshiped other gods. They bowed down to them. They hadn’t known anything about those gods before. The Lord hadn’t given those gods to them.

27 “So the Lord’s anger burned against the land. He brought on it all of the curses that are written down in this scroll. 28 The Lord’s anger blazed out against his people. So he pulled them up out of their land. He threw them into another land. And that’s where they are now.”