Psalm 70:1–3
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
1–370God! Please hurry to my rescue!
God, come quickly to my side!
Those who are out to get me—
let them fall all over themselves.
Those who relish my downfall—
send them down a blind alley.
Give them a taste of their own medicine,
those gossips off clucking their tongues.
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Make haste, O God, to deliver me!
O Lord, make haste to help me!
Let them be put to shame and confusion
who seek my life!
Let them be turned back and brought to dishonor
who delight in my hurt!
Let them turn back because of their shame
who say, “Aha, Aha!”
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Hasten, O God, to save me;
come quickly, Lord, to help me.
May those who want to take my life
be put to shame and confusion;
may all who desire my ruin
be turned back in disgrace.
May those who say to me, “Aha! Aha!”
turn back because of their shame.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
God, hurry to rescue me.
Lord, hurry to help me!
Let those who seek to kill me
be disgraced and confounded;
let those who wish me harm
be turned back and humiliated.
Let those who say, “Aha, aha!”
retreat because of their shame.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Please, God, rescue me!
Come quickly, Lord, and help me.
May those who try to kill me
be humiliated and put to shame.
May those who take delight in my trouble
be turned back in disgrace.
Let them be horrified by their shame,
for they said, “Aha! We’ve got him now!”
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
O God, make haste to deliver me.
O Yahweh, make haste to help me.
Let them be ashamed and abashed
who seek my life.
Let them be repulsed and humiliated
who desire my harm.
let them turn back because of their shame,
those who say, “Aha! Aha!”
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Make haste, O God, to deliver me;
Make haste to help me, O Lord.
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul:
Let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
Let them be turned back for a reward of their shame
That say, Aha, aha.
Public Domain