Psalm 69:19–21
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
19You know how they kick me around—
Pin on me the donkey’s ears, the dunce’s cap.
20I’m broken by their taunts,
Flat on my face, reduced to a nothing.
I looked in vain for one friendly face. Not one.
I couldn’t find one shoulder to cry on.
21They put poison in my soup,
Vinegar in my drink.
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
You know my reproach,
and my shame and my dishonor;
my foes are all known to you.
Reproaches have broken my heart,
so that I am in despair.
I looked for pity, but there was none,
and for comforters, but I found none.
They gave me poison for food,
and for my thirst they gave me sour wine to drink.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
You know how I am scorned, disgraced and shamed;
all my enemies are before you.
Scorn has broken my heart
and has left me helpless;
I looked for sympathy, but there was none,
for comforters, but I found none.
They put gall in my food
and gave me vinegar for my thirst.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
You know the insults I endure—
my shame and disgrace.
You are aware of all my adversaries.
Insults have broken my heart,
and I am in despair.
I waited for sympathy,
but there was none;
for comforters, but found no one.
Instead, they gave me gall for my food,
and for my thirst
they gave me vinegar to drink.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
You know of my shame, scorn, and disgrace.
You see all that my enemies are doing.
Their insults have broken my heart,
and I am in despair.
If only one person would show some pity;
if only one would turn and comfort me.
But instead, they give me poison for food;
they offer me sour wine for my thirst.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
You know my reproach, my shame and my disgrace.
Fully known to you are all my adversaries.
Reproach has broken my heart and I am sick.
And I hoped for sympathy, but there was none,
and for comforters, but I found none.
They also gave me gall for food,
and for my thirst they gave me vinegar to drink.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour:
Mine adversaries are all before thee.
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness:
And I looked for some to take pity, but there was none;
And for comforters, but I found none.
They gave me also gall for my meat;
And in my thirst they gave me vinegar to drink.
Public Domain