Matthew 26:69–72
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Denial in the Courtyard
69All this time, Peter was sitting out in the courtyard. One servant girl came up to him and said, “You were with Jesus the Galilean.”
70In front of everybody there, he denied it. “I don’t know what you’re talking about.”
71As he moved over toward the gate, someone else said to the people there, “This man was with Jesus the Nazarene.”
72Again he denied it, salting his denial with an oath: “I swear, I never laid eyes on the man.”
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Now Peter was sitting outside in the courtyard. And a servant girl came up to him and said, “You also were with Jesus the Galilean.” But he denied it before them all, saying, “I do not know what you mean.” And when he went out to the entrance, another servant girl saw him, and she said to the bystanders, “This man was with Jesus of Nazareth.” And again he denied it with an oath: “I do not know the man.”
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. “You also were with Jesus of Galilee,” she said.
But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there, “This fellow was with Jesus of Nazareth.”
He denied it again, with an oath: “I don’t know the man!”
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Now Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl approached him and said, “You were with Jesus the Galilean too.”
But he denied it in front of everyone: “I don’t know what you’re talking about.”
When he had gone out to the gateway, another woman saw him and told those who were there, “This man was with Jesus the Nazarene!”
And again he denied it with an oath: “I don’t know the man!”
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Meanwhile, Peter was sitting outside in the courtyard. A servant girl came over and said to him, “You were one of those with Jesus the Galilean.”
But Peter denied it in front of everyone. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
Later, out by the gate, another servant girl noticed him and said to those standing around, “This man was with Jesus of Nazareth.”
Again Peter denied it, this time with an oath. “I don’t even know the man,” he said.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Now Peter was sitting outside in the courtyard, and a female slave came up to him and said, “You also were with Jesus the Galilean.” But he denied it in the presence of them all, saying, “I do not know what you mean!” And when he went out to the gateway, another female slave saw him and said to those who were there, “This man was with Jesus the Nazarene.” And again he denied it with an oath, “I do not know the man!”
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee. But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest. And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth. And again he denied with an oath, I do not know the man.
Public Domain