Jeremiah 30:3–7
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
3“ ‘Look. The time is coming when I will turn everything around for my people, both Israel and Judah. I, God, say so. I’ll bring them back to the land I gave their ancestors, and they’ll take up ownership again.’ ”
4This is the way God put it to Israel and Judah:
5–7“God’s Message:
“ ‘Cries of panic are being heard.
The peace has been shattered.
Ask around! Look around!
Can men bear babies?
So why do I see all these he-men
holding their bellies like women in labor,
Faces contorted,
pale as death?
The blackest of days,
no day like it ever!
A time of deep trouble for Jacob—
but he’ll come out of it alive.
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
For behold, days are coming, declares the Lord, when I will restore the fortunes of my people, Israel and Judah, says the Lord, and I will bring them back to the land that I gave to their fathers, and they shall take possession of it.”
These are the words that the Lord spoke concerning Israel and Judah:
“Thus says the Lord:
We have heard a cry of panic,
of terror, and no peace.
Ask now, and see,
can a man bear a child?
Why then do I see every man
with his hands on his stomach like a woman in labor?
Why has every face turned pale?
Alas! That day is so great
there is none like it;
it is a time of distress for Jacob;
yet he shall be saved out of it.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
The days are coming,’ declares the Lord, ‘when I will bring my people Israel and Judah back from captivity and restore them to the land I gave their ancestors to possess,’ says the Lord.”
These are the words the Lord spoke concerning Israel and Judah: “This is what the Lord says:
“ ‘Cries of fear are heard—
terror, not peace.
Ask and see:
Can a man bear children?
Then why do I see every strong man
with his hands on his stomach like a woman in labor,
every face turned deathly pale?
How awful that day will be!
No other will be like it.
It will be a time of trouble for Jacob,
but he will be saved out of it.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
for look, the days are coming”—this is the Lord’s declaration—“when I will restore the fortunes of my people Israel and Judah,” says the Lord. “I will restore them to the land I gave to their ancestors and they will possess it.”
These are the words the Lord spoke to Israel and Judah. This is what the Lord says:
We have heard a cry of terror,
of dread—there is no peace.
Ask and see
whether a male can give birth.
Why then do I see every man
with his hands on his stomach like a woman in labor
and every face turned pale?
How awful that day will be!
There will be no other like it!
It will be a time of trouble for Jacob,
but he will be saved out of it.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
For the time is coming when I will restore the fortunes of my people of Israel and Judah. I will bring them home to this land that I gave to their ancestors, and they will possess it again. I, the Lord, have spoken!”
This is the message the Lord gave concerning Israel and Judah. This is what the Lord says:
“I hear cries of fear;
there is terror and no peace.
Now let me ask you a question:
Do men give birth to babies?
Then why do they stand there, ashen-faced,
hands pressed against their sides
like a woman in labor?
In all history there has never been such a time of terror.
It will be a time of trouble for my people Israel.
Yet in the end they will be saved!
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
For look, days are coming,’ declares Yahweh, ‘when I will restore the fortunes of my people Israel and Judah,’ says Yahweh, ‘and I will bring them back to the land that I gave to their ancestors and they will take possession of it.’ ”
Now these are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah. “For thus says Yahweh:
‘We have heard a sound of trembling,
terror, and there is no peace.
Ask please and see whether a male can bear a child.
Why do I see every strong man
with his hands on his loins like a woman giving birth?
And why are all their faces changed to paleness?
Alas! For that day is great,
there is none like it.
And it is a time of distress for Jacob,
yet from it he will be delivered.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
For, lo, the days come, saith the Lord, that I will bring again the captivity of my people Israel and Judah, saith the Lord: and I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they shall possess it. And these are the words that the Lord spake concerning Israel and concerning Judah. For thus saith the Lord;
We have heard a voice of trembling,
Of fear, and not of peace.
Ask ye now, and see whether a man doth travail with child?
Wherefore do I see every man with his hands on his loins, as a woman in travail,
And all faces are turned into paleness?
Alas! for that day is great, so that none is like it:
It is even the time of Jacob’s trouble;
But he shall be saved out of it.
Public Domain