Isaiah 52:9–12
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Break into song! Boom it out, ruins of Jerusalem:
“God has comforted his people!
He’s redeemed Jerusalem!”
God has rolled up his sleeves.
All the nations can see his holy, muscled arm.
Everyone, from one end of the earth to the other,
sees him at work, doing his salvation work.
11–12Out of here! Out of here! Leave this place!
Don’t look back. Don’t contaminate yourselves with plunder.
Just leave, but leave clean. Purify yourselves
in the process of worship, carrying the holy vessels of God.
But you don’t have to be in a hurry.
You’re not running from anybody!
God is leading you out of here,
and the God of Israel is also your rear guard.
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Break forth together into singing,
you waste places of Jerusalem,
for the Lord has comforted his people;
he has redeemed Jerusalem.
The Lord has bared his holy arm
before the eyes of all the nations,
and all the ends of the earth shall see
the salvation of our God.
Depart, depart, go out from there;
touch no unclean thing;
go out from the midst of her; purify yourselves,
you who bear the vessels of the Lord.
For you shall not go out in haste,
and you shall not go in flight,
for the Lord will go before you,
and the God of Israel will be your rear guard.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Burst into songs of joy together,
you ruins of Jerusalem,
for the Lord has comforted his people,
he has redeemed Jerusalem.
The Lord will lay bare his holy arm
in the sight of all the nations,
and all the ends of the earth will see
the salvation of our God.
Depart, depart, go out from there!
Touch no unclean thing!
Come out from it and be pure,
you who carry the articles of the Lord’s house.
But you will not leave in haste
or go in flight;
for the Lord will go before you,
the God of Israel will be your rear guard.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Be joyful, rejoice together,
you ruins of Jerusalem!
For the Lord has comforted his people;
he has redeemed Jerusalem.
The Lord has displayed his holy arm
in the sight of all the nations;
all the ends of the earth will see
the salvation of our God.
Leave, leave, go out from there!
Do not touch anything unclean;
go out from her, purify yourselves,
you who carry the vessels of the Lord.
For you will not leave in a hurry,
and you will not have to take flight;
because the Lord is going before you,
and the God of Israel is your rear guard.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Let the ruins of Jerusalem break into joyful song,
for the Lord has comforted his people.
He has redeemed Jerusalem.
The Lord has demonstrated his holy power
before the eyes of all the nations.
All the ends of the earth will see
the victory of our God.
Get out! Get out and leave your captivity,
where everything you touch is unclean.
Get out of there and purify yourselves,
you who carry home the sacred objects of the Lord.
You will not leave in a hurry,
running for your lives.
For the Lord will go ahead of you;
yes, the God of Israel will protect you from behind.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Break forth,
sing for joy together, ruins of Jerusalem,
for Yahweh has comforted his people;
he has redeemed Jerusalem.
Yahweh has bared his holy arm to the eyes of all the nations,
and all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
Depart, depart, go out from there! You must not touch any unclean thing.
Go out from the midst of it, keep clean, you who carry the vessels of Yahweh.
For you shall not go out in haste,
and you shall not go in flight,
for Yahweh is going before you,
and your rear guard is the God of Israel.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Break forth into joy, sing together, ye waste places of Jerusalem:
For the Lord hath comforted his people, he hath redeemed Jerusalem.
The Lord hath made bare his holy arm in the eyes of all the nations;
And all the ends of the earth shall see the salvation of our God.
Depart ye, depart ye, go ye out from thence, touch no unclean thing;
Go ye out of the midst of her; be ye clean, that bear the vessels of the Lord.
For ye shall not go out with haste,
Nor go by flight:
For the Lord will go before you;
And the God of Israel will be your rereward.
Public Domain