Isaiah 50:1–2
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Who Out There Fears God?
1–350God says:
“Can you produce your mother’s divorce papers
proving I got rid of her?
Can you produce a receipt
proving I sold you?
Of course you can’t.
It’s your sins that put you here,
your wrongs that got you shipped out.
So why didn’t anyone come when I knocked?
Why didn’t anyone answer when I called?
Do you think I’ve forgotten how to help?
Am I so decrepit that I can’t deliver?
I’m as powerful as ever,
and can reverse what I once did:
I can dry up the sea with a word,
turn river water into desert sand,
And leave the fish stinking in the sun,
stranded on dry land …
This passage has been shortened. Keep reading Isaiah 50:1–2 in Logos
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Thus says the Lord:
“Where is your mother’s certificate of divorce,
with which I sent her away?
Or which of my creditors is it
to whom I have sold you?
Behold, for your iniquities you were sold,
and for your transgressions your mother was sent away.
Why, when I came, was there no man;
why, when I called, was there no one to answer?
Is my hand shortened, that it cannot redeem?
Or have I no power to deliver?
Behold, by my rebuke I dry up the sea,
I make the rivers a desert;
their fish stink for lack of water
and die of thirst.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
This is what the Lord says:
“Where is your mother’s certificate of divorce
with which I sent her away?
Or to which of my creditors
did I sell you?
Because of your sins you were sold;
because of your transgressions your mother was sent away.
When I came, why was there no one?
When I called, why was there no one to answer?
Was my arm too short to deliver you?
Do I lack the strength to rescue you?
By a mere rebuke I dry up the sea,
I turn rivers into a desert;
their fish rot for lack of water
and die of thirst.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
This is what the Lord says:
Where is your mother’s divorce certificate
that I used to send her away?
Or to which of my creditors did I sell you?
Look, you were sold for your iniquities,
and your mother was sent away
because of your transgressions.
Why was no one there when I came?
Why was there no one to answer when I called?
Is my arm too weak to redeem?
Or do I have no power to rescue?
Look, I dry up the sea by my rebuke;
I turn the rivers into a wilderness;
their fish rot because of lack of water
and die of thirst.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
This is what the Lord says:
“Was your mother sent away because I divorced her?
Did I sell you as slaves to my creditors?
No, you were sold because of your sins.
And your mother, too, was taken because of your sins.
Why was no one there when I came?
Why didn’t anyone answer when I called?
Is it because I have no power to rescue?
No, that is not the reason!
For I can speak to the sea and make it dry up!
I can turn rivers into deserts covered with dying fish.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Thus says Yahweh:
“Where is this divorce document of your mother’s divorce, with which I dismissed her?
or to whom of my creditors did I sell you?
Look! you were sold because of your sin,
and your mother was dismissed because of your transgressions.
Why was there no man when I came,
no one who answered when I called?
Do I lack the strength to save?
Or is there no power in me to deliver?
Look! by my rebuke I dry up the sea;
I make the rivers a desert;
their fish stink because there is no water,
and they die because of thirst.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Thus saith the Lord,
Where is the bill of your mother’s divorcement, whom I have put away?
Or which of my creditors is it to whom I have sold you?
Behold, for your iniquities have ye sold yourselves,
And for your transgressions is your mother put away.
Wherefore, when I came, was there no man?
When I called, was there none to answer?
Is my hand shortened at all, that it cannot redeem?
Or have I no power to deliver?
Behold, at my rebuke I dry up the sea,
I make the rivers a wilderness:
Their fish stinketh, because there is no water, and dieth for thirst.
Public Domain