Isaiah 49:9–10
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
I tell prisoners, ‘Come on out. You’re free!’
and those huddled in fear, ‘It’s all right. It’s safe now.’
There’ll be foodstands along all the roads,
picnics on all the hills—
Nobody hungry, nobody thirsty,
shade from the sun, shelter from the wind,
For the Compassionate One guides them,
takes them to the best springs.
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
saying to the prisoners, ‘Come out,’
to those who are in darkness, ‘Appear.’
They shall feed along the ways;
on all bare heights shall be their pasture;
they shall not hunger or thirst,
neither scorching wind nor sun shall strike them,
for he who has pity on them will lead them,
and by springs of water will guide them.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
to say to the captives, ‘Come out,’
and to those in darkness, ‘Be free!’
“They will feed beside the roads
and find pasture on every barren hill.
They will neither hunger nor thirst,
nor will the desert heat or the sun beat down on them.
He who has compassion on them will guide them
and lead them beside springs of water.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
saying to the prisoners, “Come out,”
and to those who are in darkness, “Show yourselves.”
They will feed along the pathways,
and their pastures will be on all the barren heights.
They will not hunger or thirst,
the scorching heat or sun will not strike them;
for their compassionate one will guide them,
and lead them to springs.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
I will say to the prisoners, ‘Come out in freedom,’
and to those in darkness, ‘Come into the light.’
They will be my sheep, grazing in green pastures
and on hills that were previously bare.
They will neither hunger nor thirst.
The searing sun will not reach them anymore.
For the Lord in his mercy will lead them;
he will lead them beside cool waters.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
saying to the prisoners, “Come out!”
to those who are in darkness, “Show yourselves!”
they shall feed along the ways,
and their pasturage shall be on all the barren heights.
They shall not be hungry or thirsty,
and heat and sun shall not strike them,
for he who takes pity on them will lead them,
and he will guide them to springs of water.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
That thou mayest say to the prisoners, Go forth;
To them that are in darkness, Shew yourselves.
They shall feed in the ways,
And their pastures shall be in all high places.
They shall not hunger nor thirst;
Neither shall the heat nor sun smite them:
For he that hath mercy on them shall lead them,
Even by the springs of water shall he guide them.
Public Domain