Isaiah 22:5–7
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
For the Master, God-of-the-Angel-Armies,
is bringing a day noisy with mobs of people,
Jostling and stampeding in the Valley of Vision,
knocking down walls
and hollering to the mountains, “Attack! Attack!”
Old enemies Elam and Kir arrive armed to the teeth—
weapons and chariots and cavalry.
Your fine valleys are noisy with war,
chariots and cavalry charging this way and that.
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
For the Lord God of hosts has a day
of tumult and trampling and confusion
in the valley of vision,
a battering down of walls
and a shouting to the mountains.
And Elam bore the quiver
with chariots and horsemen,
and Kir uncovered the shield.
Your choicest valleys were full of chariots,
and the horsemen took their stand at the gates.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
The Lord, the Lord Almighty, has a day
of tumult and trampling and terror
in the Valley of Vision,
a day of battering down walls
and of crying out to the mountains.
Elam takes up the quiver,
with her charioteers and horses;
Kir uncovers the shield.
Your choicest valleys are full of chariots,
and horsemen are posted at the city gates.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
For the Lord God of Armies
had a day of tumult, trampling, and confusion
in the Valley of Vision—
people shouting and crying to the mountains;
Elam took up a quiver
with chariots and horsemen,
and Kir uncovered the shield.
Your best valleys were full of chariots,
and horsemen were positioned at the city gates.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
Oh, what a day of crushing defeat!
What a day of confusion and terror
brought by the Lord, the Lord of Heaven’s Armies,
upon the Valley of Vision!
The walls of Jerusalem have been broken,
and cries of death echo from the mountainsides.
Elamites are the archers,
with their chariots and charioteers.
The men of Kir hold up the shields.
Chariots fill your beautiful valleys,
and charioteers storm your gates.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
For the Lord Yahweh of hosts has a day of tumult and trampling and confusion in the valley of vision,
a tearing down of walls and a cry for help to the mountains.
And Elam lifted up the quiver,
with chariots of men and cavalry.
And Kir uncovered the shield.
And this happened:
the choicest of your valleys were full of chariots,
and the cavalry confidently stood at the gate.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
For it is a day of trouble, and of treading down, and of perplexity
By the Lord God of hosts in the valley of vision,
Breaking down the walls, and of crying to the mountains.
And Elam bare the quiver
With chariots of men and horsemen,
And Kir uncovered the shield.
And it shall come to pass, that thy choicest valleys shall be full of chariots,
And the horsemen shall set themselves in array at the gate.
Public Domain