Isaiah 10:1–4
The Message: The Bible in Contemporary LanguageOther versions
English
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Hebrew
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
You Who Legislate Evil
1–410Doom to you who legislate evil,
who make laws that make victims—
Laws that make misery for the poor,
that rob my destitute people of dignity,
Exploiting defenseless widows,
taking advantage of homeless children.
What will you have to say on Judgment Day,
when Doomsday arrives out of the blue?
Who will you get to help you?
What good will your money do you?
A sorry sight you’ll be then, huddled with the prisoners,
or just some corpses stacked in the street.
Even after all this, God is still angry,
his fist still raised, ready to hit them again.
Copyright 2005 Eugene H. Peterson.
In other versions
ESVEnglish Standard Version
Woe to those who decree iniquitous decrees,
and the writers who keep writing oppression,
to turn aside the needy from justice
and to rob the poor of my people of their right,
that widows may be their spoil,
and that they may make the fatherless their prey!
What will you do on the day of punishment,
in the ruin that will come from afar?
To whom will you flee for help,
and where will you leave your wealth?
Nothing remains but to crouch among the prisoners
or fall among the slain.
For all this his anger has not turned away,
and his hand is stretched out still.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
Woe to those who make unjust laws,
to those who issue oppressive decrees,
to deprive the poor of their rights
and withhold justice from the oppressed of my people,
making widows their prey
and robbing the fatherless.
What will you do on the day of reckoning,
when disaster comes from afar?
To whom will you run for help?
Where will you leave your riches?
Nothing will remain but to cringe among the captives
or fall among the slain.
Yet for all this, his anger is not turned away,
his hand is still upraised.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
Woe to those enacting crooked statutes
and writing oppressive laws
to keep the poor from getting a fair trial
and to deprive the needy among my people of justice,
so that widows can be their spoil
and they can plunder the fatherless.
What will you do on the day of punishment
when devastation comes from far away?
Who will you run to for help?
Where will you leave your wealth?
There will be nothing to do
except crouch among the prisoners
or fall among the slain.
In all this, his anger has not turned away,
and his hand is still raised to strike.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
What sorrow awaits the unjust judges
and those who issue unfair laws.
They deprive the poor of justice
and deny the rights of the needy among my people.
They prey on widows
and take advantage of orphans.
What will you do when I punish you,
when I send disaster upon you from a distant land?
To whom will you turn for help?
Where will your treasures be safe?
You will stumble along as prisoners
or lie among the dead.
But even then the Lord’s anger will not be satisfied.
His fist is still poised to strike.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
LEBThe Lexham English Bible
Ah! Those who decree decrees of evil,
and writers who have written harm,
to guide the needy away from legal claims,
and to rob the justice from the poor of my people,
to make widows their spoil;
and they plunder orphans.
And what will you do at the day of punishment,
and at calamity? It comes from afar!
To whom will you flee for help,
and where will you leave your wealth,
save that they bow down under the prisoners
and fall under the slain?
In all of this his anger has not turned away,
and still his hand is stretched out.
Copyright 2012 Lexham Press
KJV 1900King James Version
Woe unto them that decree unrighteous decrees,
And that write grievousness which they have prescribed;
To turn aside the needy from judgment,
And to take away the right from the poor of my people,
That widows may be their prey,
And that they may rob the fatherless!
And what will ye do in the day of visitation,
And in the desolation which shall come from far?
To whom will ye flee for help?
And where will ye leave your glory?
Without me they shall bow down under the prisoners,
And they shall fall under the slain.
For all this his anger is not turned away,
But his hand is stretched out still.
Public Domain