^23–24Until the time when we were mature enough to respond freely in faith to the living God, we were carefully surrounded and protected by the Mosaic law. The law was like those Greek tutors, with which you are familiar, who escort children to school and protect them from danger or distraction, making sure the children will really get to the place they set out for.

^25–27But now you have arrived at your destination: By faith in Christ you are in direct relationship with God.

Read in Logos

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Now before faith came, we were held captive under the law, imprisoned until the coming faith would be revealed. So then, the law was our guardian until Christ came, in order that we might be justified by faith. But now that faith has come, we are no longer under a guardian, for in Christ Jesus you are all sons of God, through faith.

NIVNew International Version (2011)

Before the coming of this faith, we were held in custody under the law, locked up until the faith that was to come would be revealed. So the law was our guardian until Christ came that we might be justified by faith. Now that this faith has come, we are no longer under a guardian.

So in Christ Jesus you are all children of God through faith,

CSBChristian Standard Bible

Before this faith came, we were confined under the law, imprisoned until the coming faith was revealed. The law, then, was our guardian until Christ, so that we could be justified by faith. But since that faith has come, we are no longer under a guardian, for through faith you are all sons of God in Christ Jesus.

NLTNew Living Translation

Before the way of faith in Christ was available to us, we were placed under guard by the law. We were kept in protective custody, so to speak, until the way of faith was revealed.

Let me put it another way. The law was our guardian until Christ came; it protected us until we could be made right with God through faith. And now that the way of faith has come, we no longer need the law as our guardian.

For you are all children of God through faith in Christ Jesus.

LEBThe Lexham English Bible

But before faith came, we were detained under the law, imprisoned until the coming faith was revealed. So then, the law became our guardian until Christ, in order that we could be justified by faith. But after faith has come, we are no longer under a guardian. For you are all sons of God through faith in Christ Jesus,

KJV 1900King James Version

But before faith came, we were kept under the law, shut up unto the faith which should afterwards be revealed. Wherefore the law was our schoolmaster to bring us unto Christ, that we might be justified by faith. But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster. For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.

Public Domain