Apocalypse 21.1–14
La Bible Louis Segond 1910Autres traductions
Français
Allemand
Anglais
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabe
Chinois simplifié
Chinois traditionnel
Coréen
Espagnol
Grec
Hongrois
Italien
Latin
Portugais
Russe
Tchèque
Les nouveaux cieux et la nouvelle terre
1aPuis je vis un nouveau ciel et une nouvelle terre; car le premier ciel et la première terre avaient disparu, et la mer n’était plus. 2Et je vis descendre du ciel, d’auprès de Dieu, bla ville sainte, la nouvelle Jérusalem, préparée comme une épouse qui s’est parée pour son époux. 3Et j’entendis du trône une forte voix qui disait: cVoici le tabernacle de Dieu avec les hommes! Il habitera avec eux, et ils seront son peuple, et Dieu lui-même sera avec eux. 4dIl essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu. 5eEt celui qui était assis sur le trône dit: Voici, fje fais toutes choses nouvelles. Et il dit: Écris; car ces paroles gsont certaines et véritables. 6Et il me dit: hC’est fait! iJe suis l’alpha et l’oméga, le commencement et la fin. jA celui qui a soif je donnerai de la source de l’eau de la vie, gratuitement. 7Celui qui vaincra héritera ces choses; kje serai son Dieu, et il sera mon fils. 8Mais pour lles lâches, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les impudiques, les enchanteurs, les idolâtres, et tous les menteurs, leur part sera dans l’étang mardent de feu et de soufre, ce qui est la seconde mort.
La nouvelle Jérusalem
9Puis un des sept anges nqui tenaient les sept coupes remplies des sept derniers fléaux vint, et il m’adressa la parole, en disant: Viens, je te montrerai l’épouse, la femme de l’agneau. 10Et il me transporta oen esprit sur une grande et haute montagne. Et il me montra pla ville sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel d’auprès de Dieu, ayant la gloire de Dieu. 11Son éclat était semblable à celui d’une pierre très précieuse, d’une pierre de jaspe transparente comme du cristal. 12Elle avait une grande et haute muraille. Elle avait douze portes, et sur les portes douze anges, et des noms écrits, ceux des douze tribus des fils d’Israël: 13à l’orient trois portes, au nord trois portes, au midi trois portes, et à l’occident trois portes. 14qLa muraille de la ville avait douze fondements, et sur eux les douze noms des douze apôtres de l’agneau.
Références parallèles
- a21:1 És 65:17; 66:22. 2 Pi 3:13.
- b21:2 Ap 3:12; 21:10.
- c21:3 Éz 43:7.
- d21:4 És 25:8. Ap 7:17.
- e21:5 Ap 4:2; 20:11.
- f21:5 És 43:19. 2 Co 5:17.
- g21:5 Ap 19:9.
- h21:6 Ap 16:17.
- i21:6 És 41:4; 44:6. Ap 1:8; 22:13.
- j21:6 És 55:1.
- k21:7 Za 8:8. Hé 8:10.
- l21:8 Ap 22:15.
- m21:8 Ap 20:14, 15.
- n21:9 Ap 15:6, 7.
- o21:10 Ap 1:10.
- p21:10 Hé 12:22. Ap 21:2.
- q21:14 Ép 2:20.
Public Domain