Psaumes 119.161–176
La Bible Louis Segond 1910Autres traductions
Français
Allemand
Anglais
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabe
Chinois simplifié
Chinois traditionnel
Coréen
Espagnol
Hébreu
Hongrois
Italien
Latin
Portugais
Russe
Tchèque
161Des princes me persécutent sans cause;
Mais mon coeur ne tremble qu’à tes paroles.
162Je me réjouis de ta parole,
Comme celui qui trouve un grand butin.
163Je hais, je déteste le mensonge;
J’aime ta loi.
164Sept fois le jour je te célèbre,
A cause des lois de ta justice.
165Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi,
Et il ne leur arrive aucun malheur.
166J’espère en ton salut, ô Éternel!
Et je pratique tes commandements.
167Mon âme observe tes préceptes,
Et je les aime beaucoup.
168Je garde tes ordonnances et tes préceptes,
Car toutes mes voies sont devant toi.
169Que mon cri parvienne jusqu’à toi, ô Éternel!
Donne-moi l’intelligence, selon ta promesse!
170Que ma supplication arrive jusqu’à toi!
Délivre-moi, selon ta promesse!
171Que mes lèvres publient ta louange!
Car tu m’enseignes tes statuts.
172Que ma langue chante ta parole!
Car tous tes commandements sont justes.
173Que ta main me soit en aide!
Car j’ai choisi tes ordonnances.
174Je soupire après ton salut, ô Éternel!
Et ta loi fait mes délices.
175Que mon âme vive et qu’elle te loue!
Et que tes jugements me soutiennent!
176qJe suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur,
Car je n’oublie point tes commandements.
Références parallèles
Public Domain