Philippiens 3.4–21
La Bible Louis Segond 1910Autres traductions
Français
Allemand
Anglais
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabe
Chinois simplifié
Chinois traditionnel
Coréen
Espagnol
Grec
Hongrois
Italien
Latin
Portugais
Russe
Tchèque
4Moi aussi, cependant, j’aurais sujet de mettre ma confiance en la chair. Si quelque autre croit pouvoir se confier en la chair, eje le puis bien davantage, 5moi, circoncis le huitième jour, de la race fd’Israël, de la tribu de gBenjamin, Hébreu né d’Hébreux; quant à la loi, hpharisien; 6quant au zèle, ipersécuteur de l’Église; irréprochable, à l’égard de la justice de la loi. 7jMais ces choses qui étaient pour moi des gains, je les ai regardées comme une perte, à cause de Christ. 8Et même je regarde toutes choses comme une perte, kà cause de l’excellence de la connaissance de Jésus-Christ mon Seigneur, pour lequel j’ai renoncé à tout, et je les regarde comme de la boue, afin de gagner Christ, 9et d’être trouvé en lui, non avec ma justice, celle qui vient de la loi, mais avec celle qui s’obtient par la foi en Christ, la justice lqui vient de Dieu par la foi, 10Afin de connaître Christ, et la puissance de sa résurrection, met la communion de ses souffrances, en devenant conforme à lui dans sa mort, pour parvenir, 11si je puis, à la résurrection d’entre les morts. 12Ce n’est pas que j’aie déjà remporté le prix, ou que j’aie déjà atteint la perfection; mais je cours, pour tâcher de le saisir, puisque moi aussi j’ai été saisi par Jésus-Christ. 13Frères, je ne pense pas l’avoir saisi; mais je fais une chose: oubliant ce qui est en arrière et me portant vers ce qui est en avant, 14nje cours vers le but, pour remporter le prix de la vocation céleste de Dieu en Jésus-Christ.
15Nous tous donc qui sommes parfaits, ayons cette même pensée; et si vous êtes en quelque point d’un autre avis, Dieu vous éclairera aussi là-dessus. 16Seulement, au point où nous sommes parvenus, omarchons d’un même pas. 17Soyez tous pmes imitateurs, frères, et portez les regards sur ceux qui marchent qselon le modèle que vous avez en nous. 18rCar il en est plusieurs qui marchent en ennemis de la croix de Christ, je vous en ai souvent parlé, et j’en parle maintenant encore en pleurant. 19Leur fin sera la perdition; ils ont pour dieu leur ventre, ils mettent leur gloire dans ce qui fait leur honte, ils ne pensent qu’aux choses de la terre. 20sMais notre cité à nous est dans les cieux, td’où nous attendons aussi comme Sauveur le Seigneur Jésus-Christ, 21uqui transformera le corps de notre humiliation, en le rendant semblable au corps de sa gloire, par le pouvoir qu’il a de s’assujettir toutes choses.
Références parallèles
- e3:4 2 Co 11:21.
- f3:5 2 Co 11:22.
- g3:5 Ge 49:27.
- h3:5 Ac 23:6.
- i3:6 Ac 8:3; 9:1; 22:3, 4. Ga 1:13. 1 Ti 1:13.
- j3:7 Mt 13:44.
- k3:8 És 53:11. Jé 9:23. Jn 17:3. Col 2:2.
- l3:9 Ro 1:17; 3:21.
- m3:10 Ro 8:17. 2 Co 4:10. 2 Ti 2:11, 12. 1 Pi 4:13.
- n3:14 1 Co 9:24. 2 Ti 4:7.
- o3:16 Ga 6:16.
- p3:17 1 Co 4:16; 11:1. 1 Th 1:6.
- q3:17 2 Th 3:9. 1 Pi 5:3.
- r3:18 Ro 16:17.
- s3:20 Hé 13:14.
- t3:20 1 Th 1:10. Tit 2:13.
- u3:21 1 Co 15:51. Col 3:4. 1 Jn 3:2.
Public Domain