Nombres 2–3

2

Ordre pour les campements

¹L’Éternel parla à Moïse et à Aaron, et dit: ²Les enfants d’Israël camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de la maison de ses pères; ils camperont vis-à-vis et tout autour de la tente d’assignation. ³A l’orient, le camp de Juda, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Juda, Nachschon, fils d’Amminadab, ⁴et son corps d’armée composé de soixante-quatorze mille six cents hommes, d’après le dénombrement. ⁵A ses côtés camperont la tribu d’Issacar, le prince des fils d’Issacar, Nethaneel, fils de Tsuar, ⁶et son corps d’armée composé de cinquante-quatre mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement; ⁷puis la tribu de Zabulon, le prince des fils de Zabulon, Éliab, fils de Hélon, ⁸et son corps d’armée composé de cinquante-sept mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. ⁹Total pour le camp de Juda, d’après le dénombrement: cent quatre-vingt six mille quatre cents hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les premiers dans la marche. ¹⁰Au midi, le camp de Ruben, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Ruben, Élitsur, fils de Schedéur, ¹¹et son corps d’armée composé de quarante-six mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement. ¹²A ses côtés camperont la tribu de Siméon, le prince des fils de Siméon, Schelumiel, fils de Tsurischaddaï, ¹³et son corps d’armée composé de cinquante-neuf mille trois cents hommes, d’après le dénombrement; ¹⁴puis la tribu de Gad, le prince des fils de Gad, Éliasaph, fils de Déuel, ¹⁵et son corps d’armée composé de quarante-cinq mille six cent cinquante hommes, d’après le dénombrement. ¹⁶Total pour le camp de Ruben, d’après le dénombrement: cent cinquante et un mille quatre cent cinquante hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les seconds dans la marche. ¹⁷Ensuite partira la tente d’assignation, avec le camp des Lévites placé au milieu des autres camps: Ils suivront dans la marche l’ordre dans lequel ils auront campé, chacun dans son rang, selon sa bannière. ¹⁸A l’occident, le camp d’Éphraïm, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils d’Éphraïm, Élischama, fils d’Ammihud, ¹⁹et son corps d’armée composé de quarante mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement. ²⁰A ses côtés camperont la tribu de Manassé, le prince des fils de Manassé, Gamliel, fils de Pedahtsur, ²¹et son corps d’armée composé de trente-deux mille deux cents hommes, d’après le dénombrement; ²²puis la tribu de Benjamin, le prince des fils de Benjamin, Abidan, fils de Guideoni, ²³et son corps d’armée composé de trente-cinq mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. ²⁴Total pour le camp d’Éphraïm, d’après le dénombrement: cent huit mille et cent hommes, selon leurs corps d’armée. Ils seront les troisièmes dans la marche. ²⁵Au nord, le camp de Dan, avec sa bannière, et avec ses corps d’armée. Là camperont le prince des fils de Dan, Ahiézer, fils d’Ammischaddaï, ²⁶et son corps d’armée composé de soixante-deux mille sept cents hommes, d’après le dénombrement. ²⁷A ses côtés camperont la tribu d’Aser, le prince des fils d’Aser, Paguiel, fils d’Ocran, ²⁸et son corps d’armée composé de quarante et un mille cinq cents hommes, d’après le dénombrement; ²⁹puis la tribu de Nephthali, le prince des fils de Nephthali, Ahira, fils d’Énan, ³⁰et son corps d’armée composé de cinquante-trois mille quatre cents hommes, d’après le dénombrement. ³¹Total pour le camp de Dan, d’après le dénombrement: cent cinquante-sept mille six cents hommes. Ils seront les derniers dans la marche, selon leur bannière. ³²Tels sont ceux des enfants d’Israël dont on fit le dénombrement, selon les maisons de leurs pères. Tous ceux dont on fit le dénombrement, et qui formèrent les camps, selon leurs corps d’armée, furent ^asix cent trois mille cinq cent cinquante. ³³Les Lévites, ^bsuivant l’ordre que l’Éternel avait donné à Moïse, ne firent point partie du dénombrement au milieu des enfants d’Israël. ³⁴Et les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières; et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.

3

Dénombrement des Lévites

¹Voici la postérité d’Aaron et de Moïse, au temps où l’Éternel parla à Moïse, sur la montagne de Sinaï. ²Voici les noms des fils d’Aaron: ^aNadab, le premier-né, Abihu, Éléazar et Ithamar. ³Ce sont là les noms des fils d’Aaron, qui reçurent l’onction comme sacrificateurs, et qui furent consacrés pour l’exercice du sacerdoce. ^4bNadab et Abihu moururent devant l’Éternel, lorsqu’ils apportèrent devant l’Éternel du feu étranger, dans le désert de Sinaï; ils n’avaient point de fils. Éléazar et Ithamar exercèrent le sacerdoce, en présence d’Aaron, leur père.

⁵L’Éternel parla à Moïse, et dit: ^6cFais approcher la tribu de Lévi, et tu la placeras devant le sacrificateur Aaron, pour qu’elle soit à son service. ⁷Ils auront le soin de ce qui est remis à sa garde et à la garde de toute l’assemblée, devant la tente d’assignation: ils feront le service du tabernacle. ⁸Ils auront le soin de tous les ustensiles de la tente d’assignation, et de ce qui est remis à la garde des enfants d’Israël: ils feront le service du tabernacle. ⁹Tu donneras les Lévites à Aaron et à ses fils; ils lui seront entièrement donnés, de la part des enfants d’Israël. ¹⁰Tu établiras Aaron et ses fils pour qu’ils observent les fonctions de leur sacerdoce; et l’étranger qui approchera sera puni de mort. ¹¹L’Éternel parla à Moïse, et dit: ¹²Voici, j’ai pris les Lévites du milieu des enfants d’Israël, à la place de tous les ^dpremiers-nés, des premiers-nés des enfants d’Israël; et les Lévites m’appartiendront. ¹³Car tout premier-né m’appartient; le jour où j’ai frappé tous les premiers-nés dans le pays d’Égypte, ^eje me suis consacré tous les premiers-nés en Israël, tant des hommes que des animaux: ils m’appartiendront. Je suis l’Éternel.

¹⁴L’Éternel parla à Moïse, dans le désert de Sinaï, et dit: ¹⁵Fais le dénombrement des enfants de Lévi, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles; tu feras le dénombrement de tous les mâles, depuis l’âge d’un mois et au-dessus. ¹⁶Moïse en fit le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel, en se conformant à l’ordre qui lui fut donné. ^17fCe sont ici les fils de Lévi, d’après leurs noms: Guerschon, Kehath et Merari. — ¹⁸Voici les noms des fils de Guerschon, selon leurs familles: Libni et Schimeï. ¹⁹Voici les fils de Kehath, selon leurs familles: Amram, Jitsehar, Hébron et Uziel; ²⁰et les fils de Merari, selon leurs familles: Machli et Muschi. Ce sont là les familles de Lévi, selon les maisons de leurs pères. ²¹De Guerschon descendent la famille de Libni et la famille de Schimeï, formant les familles des Guerschonites. ²²Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent sept mille cinq cents. ²³Les familles des Guerschonites campaient derrière le tabernacle à l’occident. ²⁴Le chef de la maison paternelle des Guerschonites était Éliasaph, fils de Laël. ²⁵Pour ce qui concerne la tente d’assignation, on remit aux soins des fils de Guerschon le tabernacle et la tente, la couverture, le rideau qui est à l’entrée de la tente d’assignation; ²⁶les toiles du parvis et le rideau de l’entrée du parvis, tout autour du tabernacle et de l’autel, et tous les cordages pour le service du tabernacle. ²⁷De Kehath descendent la famille des Amramites, la famille des Jitseharites, la famille des Hébronites et la famille des Uziélites, formant les familles des Kehathites. ²⁸En comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, il y en eut huit mille six cents, qui furent chargés des soins du sanctuaire. ²⁹Les familles des fils de Kehath campaient au côté méridional du tabernacle. ³⁰Le chef de la maison paternelle des familles des Kehathites était Élitsaphan, fils d’Uziel. ³¹On remit à leurs soins l’arche, la table, le chandelier, les autels, les ustensiles du sanctuaire, avec lesquels on fait le service, le voile et tout ce qui en dépend. ³²Le chef des chefs des Lévites était Éléazar, fils du sacrificateur Aaron; il avait la surveillance de ceux qui étaient chargés des soins du sanctuaire. ³³De Merari descendent la famille de Machli et la famille de Muschi, formant les familles des Merarites. ³⁴Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents. ³⁵Le chef de la maison paternelle des familles de Merari était Tsuriel, fils d’Abihaïl. Ils campaient du côté septentrional du tabernacle. ³⁶On remit à la garde et aux soins des fils de Merari les planches du tabernacle, ses barres, ses colonnes et leurs bases, tous ses ustensiles et tout ce qui en dépend; ³⁷les colonnes du parvis tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages. ³⁸Moïse, Aaron et ses fils campaient devant le tabernacle, à l’orient, devant la tente d’assignation, au levant; ils avaient la garde et le soin du sanctuaire, remis à la garde des enfants d’Israël; et ^gl’étranger qui s’approchera sera puni de mort. ³⁹Tous les Lévites dont Moïse et Aaron firent le dénombrement sur l’ordre de l’Éternel, selon leurs familles, tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille.

Rachat des premiers-nés

⁴⁰L’Éternel dit à Moïse: Fais le dénombrement de tous les premiers-nés mâles parmi les enfants d’Israël, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, et compte les d’après leurs noms. ⁴¹Tu prendras les Lévites pour moi, l’Éternel, à la place de tous les premiers-nés des enfants d’Israël, et le bétail des Lévites à la place de tous les premiers-nés du bétail des enfants d’Israël. ⁴²Moïse fit le dénombrement de tous les premiers-nés parmi les enfants d’Israël, selon l’ordre que l’Éternel lui avait donné. ⁴³Tous les premiers-nés mâles, dont on fit le dénombrement, en comptant les noms, depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent vingt-deux mille…