Matthieu 23.23–36
La Bible Louis Segond 1910Autres traductions
Français
Allemand
Anglais
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabe
Chinois simplifié
Chinois traditionnel
Coréen
Espagnol
Grec
Hongrois
Italien
Latin
Portugais
Russe
Tchèque
23qMalheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous payez la dîme de la menthe, de l’aneth et du cumin, ret que vous laissez ce qui est plus important dans la loi, la justice, la miséricorde et la fidélité: sc’est là ce qu’il fallait pratiquer, sans négliger les autres choses. 24Conducteurs aveugles! qui coulez le moucheron, et qui avalez le chameau. 25tMalheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et qu’au dedans ils sont pleins de rapine et d’intempérance. 26Pharisien aveugle! nettoie premièrement ul’intérieur de la coupe et du plat, afin que l’extérieur aussi devienne net. 27Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous ressemblez àv des sépulcres blanchis, qui paraissent beaux au dehors, et qui, au dedans, sont pleins d’ossements de morts et de toute espèce d’impuretés. 28Vous de même, au dehors, vous paraissez justes aux hommes, mais, au dedans, vous êtes pleins d’hypocrisie et d’iniquité. 29wMalheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes et ornez les sépulcres des justes, 30et que vous dites: Si nous avions vécu du temps de nos pères, nous ne nous serions pas joints à eux pour répandre le sang des prophètes. 31Vous témoignez ainsi contre vous-mêmes xque vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes. 32Comblez donc la mesure de vos pères. 33ySerpents, race de vipères! comment échapperez-vous au châtiment de la géhenne? 34zC’est pourquoi, voici, aje vous envoie des prophètes, des sages et des scribes. Vous tuerez et crucifierez les uns, bvous battrez de verges les autres dans vos synagogues, et vous les persécuterez de ville en ville, 35afin que retombe sur vous tout le sang innocent répandu sur la terre, cdepuis le sang d’Abel le juste jusqu’au dsang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l’autel. 36Je vous le dis en vérité, tout cela retombera sur cette génération.
Références parallèles
- q23:23 Lu 11:42.
- r23:23 1 S 15:22. Os 6:6. Mi 6:8.
- s23:23 Mt 9:13; 12:7.
- t23:25 Lu 11:39.
- u23:26 Tit 1:15.
- v23:27 Ac 23:3.
- w23:29 Lu 11:47.
- x23:31 Ac 7:51. 1 Th 2:15.
- y23:33 Mt 3:7.
- z23:34 Lu 11:49.
- a23:34 Mt 10:16. Lu 10:3. Jn 16:2. Ac 7:52.
- b23:34 Mt 10:17. Ac 5:40.
- c23:35 Ge 4:8. Hé 11:4.
- d23:35 2 Ch 24:21.
Public Domain