Jean 3.22–36
La Bible Louis Segond 1910Autres traductions
Français
Allemand
Anglais
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabe
Chinois simplifié
Chinois traditionnel
Coréen
Espagnol
Grec
Hongrois
Italien
Latin
Portugais
Russe
Tchèque
Nouveau témoignage de Jean-Baptiste
22Après cela, Jésus, accompagné de ses disciples, se rendit dans la terre de Judée; et là il demeurait avec eux, tet il baptisait. 23uJean aussi baptisait à Énon, près de Salim, parce qu’il y avait là beaucoup d’eau; et on y venait pour être baptisé. 24vCar Jean n’avait pas encore été mis en prison. 25Or, il s’éleva de la part des disciples de Jean une dispute avec un Juif touchant la purification. 26wIls vinrent trouver Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui. 27Jean répondit: Un homme ne peut recevoir que ce qui lui a été donné du ciel. 28Vous-mêmes m’êtes témoins que j’ai dit: xJe ne suis pas le Christ, ymais j’ai été envoyé devant lui. 29Celui à qui appartient l’épouse, c’est l’époux; mais l’ami de l’époux, qui se tient là et qui l’entend, éprouve une grande joie à cause de la voix de l’époux: aussi cette joie, qui est la mienne, est parfaite. 30Il faut qu’il croisse, et que je diminue. 31zCelui qui vient d’en haut est au-dessus de tous; celui qui est de la terre est de la terre, et il parle comme étant de la terre. Celui qui vient du ciel est au-dessus de tous, 32ail rend témoignage de ce qu’il a vu et entendu, et personne ne reçoit son témoignage. 33Celui qui a reçu son témoignage a certifié bque Dieu est vrai; 34car celui que Dieu a envoyé dit les paroles de Dieu, parce que Dieu cne lui donne pas l’Esprit avec mesure. 35Le Père aime le Fils, det il a remis toutes choses entre ses mains. 36eCelui qui croit au Fils a la vie éternelle; celui qui ne croit pas au Fils ne verra point la vie, mais la colère de Dieu demeure sur lui.
Références parallèles
- t3:22 Jn 4:1.
- u3:23 Mt 3:6. Mc 1:5. Lu 3:7.
- v3:24 Mt 14:3.
- w3:26 Mt 3:11. Mc 1:7. Lu 3:16. Jn 1:15, 26, 34.
- x3:28 Jn 1:20.
- y3:28 Mal 3:1. Mt 11:10. Mc 1:2. Lu 1:17; 7:27. Jn 1:21, 23.
- z3:31 Jn 8:23.
- a3:32 Jn 5:30; 8:26; 12:49; 14:10.
- b3:33 Ro 3:4.
- c3:34 Ép 4:7.
- d3:35 Mt 11:27; 28:18. Lu 10:22. Jn 5:22; 17:2. Hé 2:8.
- e3:36 Jn 3:16; 6:47. 1 Jn 5:10.
Public Domain