Jérémie 6–8

6

Annonce du siège de Jérusalem

¹Fuyez, enfants de Benjamin, du milieu de Jérusalem,

Sonnez de la trompette à Tekoa,

Élevez un signal à Beth-Hakkérem!

Car on voit venir du ^aseptentrion le malheur

Et un grand désastre.

²La belle et la délicate,

Je la détruis, la fille de Sion!

³Vers elle marchent des bergers avec leurs troupeaux;

Ils dressent des tentes autour d’elle,

Ils broutent chacun sa part. —

⁴Préparez-vous à l’attaquer!

Allons! montons en plein midi!…

Malheureusement pour nous, le jour baisse,

Les ombres du soir s’allongent.

⁵Allons! montons de nuit!

Détruisons ses palais! —

⁶Car ainsi parle l’Éternel des armées:

Abattez les arbres,

Élevez des terrasses contre Jérusalem!

C’est la ville qui doit être châtiée;

Il n’y a qu’oppression au milieu d’elle.

⁷Comme un puits fait jaillir ses eaux,

Ainsi elle fait jaillir sa méchanceté;

Il n’est bruit en son sein que de violence et de ruine;

Sans cesse à mes regards s’offrent la douleur et les plaies.

⁸Reçois instruction, Jérusalem,

De peur que je ne m’éloigne de toi,

Que je ne fasse de toi un désert,

Un pays inhabité!

⁹Ainsi parle l’Éternel des armées:

On grappillera comme une vigne les restes d’Israël.

^bPortes-y de nouveau la main,

Comme le vendangeur sur les ceps.

¹⁰A qui m’adresser, et qui prendre à témoin pour qu’on écoute?

Voici, leur ^coreille est incirconcise,

Et ils sont incapables d’être attentifs;

Voici, la parole de l’Éternel est pour eux un opprobre,

Ils n’y trouvent aucun plaisir.

¹¹Je suis plein de la fureur de l’Éternel, je ne puis la contenir.

Répands-la sur l’enfant dans la rue,

Et sur les assemblées des jeunes gens.

Car l’homme et la femme seront pris,

Le vieillard et celui qui est chargé de jours.

^12dLeurs maisons passeront à d’autres,

Les champs et les femmes aussi,

Quand j’étendrai ma main sur les habitants du pays,

Dit l’Éternel.

¹³Car depuis le plus petit jusqu’au plus grand,

^eTous sont avides de gain;

Depuis le prophète jusqu’au sacrificateur,

Tous usent de tromperie.

^14fIls pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple:

Paix! paix! disent-ils;

Et il n’y a point de paix;

¹⁵Ils seront confus, car ils commettent des abominations;

Ils ne rougissent pas, ils ne connaissent pas la honte;

C’est pourquoi ils tomberont avec ceux qui tombent,

Ils seront renversés quand je les châtierai,

Dit l’Éternel.

¹⁶Ainsi parle l’Éternel:

Placez-vous sur les chemins, regardez,

Et demandez quels sont les anciens sentiers,

Quelle est la bonne voie; marchez-y,

^gEt vous trouverez le repos de vos âmes!

Mais ils répondent: Nous n’y marcherons pas.

¹⁷J’ai mis près de vous des sentinelles:

Soyez attentifs au son de la trompette!

Mais ils répondent: Nous n’y serons pas attentifs.

¹⁸C’est pourquoi écoutez, nations!

Sachez ce qui leur arrivera, assemblée des peuples!

¹⁹Écoute, terre!

Voici, je fais venir sur ce peuple le malheur,

Fruit de ses pensées;

Car ils n’ont point été attentifs à mes paroles,

Ils ont méprisé ma loi.

^20hQu’ai-je besoin de l’encens qui vient de Séba,

Du roseau aromatique d’un pays lointain?

Vos holocaustes ne me plaisent point,

Et vos sacrifices ne me sont point agréables.

²¹C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel:

Voici, je mettrai devant ce peuple des pierres d’achoppement,

Contre lesquelles se heurteront ensemble pères et fils,

Voisins et amis, et ils périront.

²²Ainsi parle l’Éternel:

Voici, un peuple vient du pays du septentrion,

ⁱUne grande nation se lève des extrémités de la terre.

²³Ils portent l’arc et le javelot;

Ils sont cruels, sans miséricorde;

Leur voix mugit comme la mer;

Ils sont montés sur des chevaux,

Prêts à combattre comme un seul homme,

Contre toi, fille de Sion!

²⁴Au bruit de leur approche,

Nos mains s’affaiblissent,

L’angoisse nous saisit,

Comme la douleur ^jd’une femme qui accouche.

²⁵Ne sortez pas dans les champs,

N’allez pas sur les chemins;

Car là est le glaive de l’ennemi,

Et l’épouvante règne à l’entour!

²⁶Fille de mon peuple, ^kcouvre-toi d’un sac et roule-toi dans la cendre,

Prends le deuil comme pour un fils unique,

Verse des larmes, des larmes amères!

Car le dévastateur vient sur nous à l’improviste.

²⁷Je t’avais établi en observation parmi mon peuple,

Comme une forteresse,

Pour que tu connusses et sondasses leur voie.

²⁸Ils sont tous des rebelles, des calomniateurs,

^lDe l’airain et du fer;

Ils sont tous corrompus.

²⁹Le soufflet est brûlant,

Le plomb est consumé par le feu;

C’est en vain qu’on épure,

Les scories ne se détachent pas.

³⁰On les appelle de l’argent méprisable,

Car l’Éternel les a ^mrejetés.

7

Censures et menaces

¹La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de l’Éternel, en ces mots:

²Place-toi à la porte de la maison de l’Éternel,

Et là publie cette parole,

Et dis: Écoutez la parole de l’Éternel,

Vous tous, hommes de Juda, qui entrez par ces portes,

Pour vous prosterner devant l’Éternel!

³Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

^aRéformez vos voies et vos oeuvres,

Et je vous laisserai demeurer dans ce lieu.

⁴Ne vous livrez pas à des espérances trompeuses, en disant:

C’est ici le temple de l’Éternel, le temple de l’Éternel,

Le temple de l’Éternel!

⁵Si vous réformez vos voies et vos oeuvres,

Si vous pratiquez ^bla justice envers les uns et les autres,

⁶Si vous n’opprimez pas l’étranger, l’orphelin et la ^cveuve,

Si vous ne répandez pas en ce lieu le ^dsang innocent,

Et si vous n’allez pas après d’autres dieux, pour votre malheur,

⁷Alors je vous laisserai demeurer dans ce lieu,

Dans le pays que j’ai donné à vos pères,

D’éternité en éternité.

⁸Mais voici, vous vous livrez à des espérances trompeuses,

Qui ne servent à rien.

⁹Quoi! dérober, tuer, commettre des adultères,

Jurer faussement, offrir de l’encens à Baal,

Aller après d’autres dieux que vous ne connaissez pas!…

¹⁰Puis vous venez vous présenter devant moi,

Dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué,

Et vous dites: Nous sommes délivrés!…

Et c’est afin de commettre toutes ces abominations!

¹¹Est-elle à vos yeux ^eune caverne de voleurs,

Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué?

Je le vois moi-même, dit l’Éternel.

¹²Allez donc au lieu qui m’était consacré à Silo,

Où j’avais fait autrefois résider mon nom.

Et voyez ^fcomment je l’ai traité,

A cause de la méchanceté de mon peuple d’Israël.

¹³Et maintenant, puisque vous avez commis toutes ces actions,

Dit l’Éternel,

Puisque je vous ai parlé ^gdès le matin et que vous n’avez pas écouté,

Puisque je vous ai ^happelés et que vous n’avez pas répondu,

¹⁴Je traiterai la maison sur laquelle mon nom est invoqué,

Sur laquelle vous faites reposer votre confiance,

Et le lieu que j’ai donné à vous et à vos pères,

De la même manière que j’ai traité Silo;

¹⁵Et je vous rejetterai loin de ma face,

Comme j’ai rejeté tous vos frères,

Toute la postérité d’Éphraïm.

¹⁶Et toi, ⁱn’intercède pas en faveur de ce peuple,

N’élève pour eux ni supplications ni prières,

Ne fais pas des instances auprès de moi;

Car je ne t’écouterai pas.

¹⁷Ne vois-tu pas ce qu’ils font dans les villes de Juda

Et dans les rues de Jérusalem?

^18jLes enfants ramassent du bois,

Les pères allument le feu,

Et les femmes pétrissent la pâte,

Pour préparer des gâteaux à ^kla reine du ciel,

Et pour faire des libations à d’autres dieux,

Afin de m’irriter.

¹⁹Est-ce moi qu’ils irritent? dit l’Éternel;

N’est-ce pas eux-mêmes,

^lA leur propre confusion?

²⁰C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel:

Voici, ma colère et ma fureur se répandent sur ce lieu,

Sur les hommes et sur les bêtes,

Sur les arbres des champs et sur les fruits de la terre;

Elle brûlera, et ne s’éteindra point.

²¹Ainsi parle l’Éternel des armées, le Dieu d’Israël:

^mAjoutez vos holocaustes à vos sacrifices,

Et mangez-en la chair!

²²Car je n’ai point parlé avec vos pères et je ne leur ai donné aucun ordre,

Le jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte,

Au sujet des holocaustes et des sacrifices.

²³Mais voici l’ordre que je leur ai donné:

ⁿÉcoutez ma voix,

^oEt je serai votre Dieu,

Et vous serez mon peuple;

Marchez dans toutes les voies que je vous prescris,

Afin que vous soyez heureux.

²⁴Et ils n’ont point écouté, ils n’ont point prêté l’oreille;

Ils ont suivi les conseils, ^ples penchants de leur mauvais coeur,

^qIls ont été en arrière et non en avant.

²⁵Depuis le jour où vos pères sont sortis du pays d’Égypte,

Jusqu’à ce jour,

Je vous ai envoyé tous mes serviteurs, les prophètes,

Je les ai envoyés chaque jour, dès le matin.

²⁶Mais ils ne m’ont point écouté, ils n’ont point prêté l’oreille;

^rIls ont raidi leur cou,

Ils ont fait le mal plus que leurs pères.

²⁷Si tu leur dis toutes ces choses, ils ne t’écouteront pas;

Si tu cries vers eux, ils ne te répondront pas.

²⁸Alors dis-leur:

C’est ici la nation qui n’écoute pas la voix de l’Éternel, son Dieu,

Et qui ne veut pas recevoir ^sinstruction;

^tLa vérité a disparu, elle s’est retirée de leur bouche.

^29uCoupe ta chevelure, et jette-la au loin;

Monte sur les hauteurs, et prononce une complainte!

Car l’Éternel rejette

Et repousse la génération qui a provoqué sa fureur.

³⁰Car les enfants de Juda ont fait ce qui est mal à mes yeux,

Dit l’Éternel;

Ils ont placé leurs abominations

Dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué,

Afin de la souiller.

³¹Ils ont bâti ^vdes hauts lieux à Topheth dans la vallée de Ben-Hinnom,

Pour brûler au feu leurs fils et leurs filles:

Ce que je n’avais point ordonné,

Ce qui ne m’était point venu à la pensée.

³²C’est pourquoi voici, les jours viennent, dit l’Éternel,

Où l’on ne dira plus Topheth et la vallée de Ben-Hinnom,

Mais où l’on dira la vallée du carnage;

Et l’on enterrera les morts à Topheth par défaut de place.

^33wLes cadavres de ce peuple seront la pâture

Des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre;

Et il n’y aura personne pour les troubler.

^34xJe ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem

Les cris de réjouissance et les cris d’allégresse,

Les chants du fiancé et les chants de la fiancée;

Car le pays sera ^yun désert.

8

L’aveuglement du peuple

¹En ce temps-là, dit l’Éternel, on tirera de leurs sépulcres les os des rois de Juda, les os de ses chefs, les os des sacrificateurs, les…