Deuteronomy 27–28

27

BÉNÉDICTIONS ET MALÉDICTIONS

Ordre de dresser un monument de pierres après le passage du Jourdain, et d’y graver les paroles de la loi

¹Moïse et les anciens d’Israël donnèrent cet ordre au peuple: Observez tous les commandements que je vous prescris aujourd’hui. ^2aLorsque vous aurez passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu dresseras de grandes pierres, et tu les enduiras de chaux. ³Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, lorsque tu auras passé le Jourdain, pour entrer dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, pays où coulent le lait et le miel, comme te l’a dit l’Éternel, le Dieu de tes pères. ⁴Lorsque vous aurez passé le Jourdain, vous dresserez sur le mont Ébal ces pierres que je vous ordonne aujourd’hui de dresser, et tu les enduiras de chaux. ^5bLà, tu bâtiras un autel à l’Éternel, ton Dieu, un autel de pierres, sur lesquelles tu ne porteras point le fer; ⁶tu bâtiras en pierres brutes l’autel de l’Éternel, ton Dieu. Tu offriras sur cet autel des holocaustes à l’Éternel, ton Dieu; ⁷tu offriras des sacrifices d’actions de grâces, et tu mangeras là et te réjouiras devant l’Éternel, ton Dieu. ⁸Tu écriras sur ces pierres toutes les paroles de cette loi, en les gravant bien nettement. ⁹Moïse et les sacrificateurs, les Lévites, parlèrent à tout Israël, et dirent: Israël, sois attentif et écoute! Aujourd’hui, tu es devenu le peuple de l’Éternel, ton Dieu. ¹⁰Tu obéiras à la voix de l’Éternel, ton Dieu, et tu mettras en pratique ses commandements et ses lois que je te prescris aujourd’hui.

Bénédictions à prononcer sur le mont Garizim, et malédictions à prononcer sur le mont Ébal

¹¹Le même jour, Moïse donna cet ordre au peuple: ¹²Lorsque vous aurez passé le Jourdain, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Joseph et Benjamin, se tiendront sur le mont Garizim, pour bénir le peuple; ¹³et Ruben, Gad, Aser, Zabulon, Dan et Nephthali, se tiendront sur le mont Ébal, pour prononcer la malédiction. ¹⁴Et les Lévites prendront la parole, et diront d’une voix haute à tout Israël: ¹⁵Maudit soit l’homme qui fait une image taillée ou une image en fonte, abomination de l’Éternel, oeuvre des mains d’un artisan, et qui la place dans un lieu secret! Et tout le peuple répondra, et dira: Amen! ¹⁶Maudit soit celui qui méprise son père et sa mère! — Et tout le peuple dira: Amen! ¹⁷Maudit soit celui qui déplace les bornes de son prochain! — Et tout le peuple dira: Amen! ¹⁸Maudit soit celui qui fait égarer un aveugle dans le chemin! Et tout le peuple dira: Amen! ¹⁹Maudit soit celui qui porte atteinte au droit de l’étranger, de l’orphelin et de la veuve! — Et tout le peuple dira: Amen! ²⁰Maudit soit celui qui couche avec la femme de son père, car il soulève la couverture de son père! — Et tout le peuple dira: Amen! ²¹Maudit soit celui qui couche avec une bête quelconque! — Et tout le peuple dira: Amen! ²²Maudit soit celui qui couche avec sa soeur, fille de son père ou fille de sa mère! — Et tout le peuple dira: Amen! ²³Maudit soit celui qui couche avec sa belle-mère! — Et tout le peuple dira: Amen! ²⁴Maudit soit celui qui frappe son prochain en secret! — Et tout le peuple dira: Amen! ²⁵Maudit soit celui qui reçoit un présent pour répandre le sang de l’innocent! — Et tout le peuple dira: Amen! ^26cMaudit soit celui qui n’accomplit point les paroles de cette loi, et qui ne les met point en pratique! — Et tout le peuple dira: Amen!

28

Les bénédictions

^1aSi tu obéis à la voix de l’Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd’hui, l’Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre. ²Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l’Éternel, ton Dieu: ³Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs. ⁴Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront bénies. ⁵Ta corbeille et ta huche seront bénies. ⁶Tu seras béni à ton arrivée, et tu seras béni à ton départ. ⁷L’Éternel te donnera la victoire sur tes ennemis qui s’élèveront contre toi; ils sortiront contre toi par un seul chemin, et ils s’enfuiront devant toi par sept chemins. ⁸L’Éternel ordonnera à la bénédiction d’être avec toi dans tes greniers et dans toutes tes entreprises. Il te bénira dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne. ⁹Tu seras pour l’Éternel ^bun peuple saint, comme il te l’a juré, lorsque tu observeras les commandements de l’Éternel, ton Dieu, et que tu marcheras dans ses voies. ¹⁰Tous les peuples verront que tu es appelé du nom de l’Éternel, et ils te craindront. ^11cL’Éternel te comblera de biens, en multipliant le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol, dans le pays que l’Éternel a juré à tes pères de te donner. ¹²L’Éternel t’ouvrira son bon trésor, le ciel, pour envoyer à ton pays la pluie en son temps et pour bénir tout le travail de tes mains; tu ^dprêteras à beaucoup de nations, et tu n’emprunteras point. ¹³L’Éternel fera de toi la tête et non la queue, tu seras toujours en haut et tu ne seras jamais en bas, lorsque tu obéiras aux commandements de l’Éternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd’hui, lorsque tu les observeras et les mettras en pratique, ¹⁴et que tu ne te détourneras ni à droite ni à gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd’hui, pour aller après d’autres dieux et pour les servir.

Les malédictions

¹⁵Mais si tu n’obéis point à la voix de l’Éternel, ton Dieu, ^esi tu n’observes pas et ne mets pas en pratique tous ses commandements et toutes ses lois que je te prescris aujourd’hui, voici toutes les malédictions qui viendront sur toi et qui seront ton partage: ¹⁶Tu seras maudit dans la ville, et tu seras maudit dans les champs. ¹⁷Ta corbeille et ta huche seront maudites. ¹⁸Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront maudites. ¹⁹Tu seras maudit à ton arrivée, et tu seras maudit à ton départ. ²⁰L’Éternel enverra contre toi la malédiction, le trouble et la menace, au milieu de toutes les entreprises que tu feras, jusqu’à ce que tu sois détruit, jusqu’à ce que tu périsses promptement, à cause de la méchanceté de tes actions, qui t’aura porté à m’abandonner. ²¹L’Éternel attachera à toi la peste, jusqu’à ce qu’elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession. ^22fL’Éternel te frappera de consomption, de fièvre, d’inflammation, de chaleur brûlante, de desséchement, de jaunisse et de gangrène, qui te poursuivront jusqu’à ce que tu périsses. ^23gLe ciel sur ta tête sera d’airain, et la terre sous toi sera de fer. ²⁴L’Éternel enverra pour pluie à ton pays de la poussière et de la poudre; il en descendra du ciel sur toi jusqu’à ce que tu sois détruit. ²⁵L’Éternel te fera battre par tes ennemis; tu sortiras contre eux par un seul chemin, et tu t’enfuiras devant eux par sept chemins; et tu seras un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre. ²⁶Ton cadavre sera la pâture de tous les oiseaux du ciel et des bêtes de la terre; et il n’y aura personne pour les troubler. ²⁷L’Éternel te frappera ^hde l’ulcère d’Égypte, d’hémorrhoïdes, de gale et de teigne, dont tu ne pourras guérir. ²⁸L’Éternel te frappera de délire, d’aveuglement, d’égarement d’esprit, ²⁹et tu tâtonneras en plein midi comme l’aveugle dans l’obscurité, tu n’auras point de succès dans tes entreprises, et tu seras tous les jours opprimé, dépouillé, et il n’y aura personne pour venir à ton secours. ³⁰Tu auras une fiancée, et un autre homme couchera avec elle; tu bâtiras une maison, et tu ne l’habiteras pas; tu planteras une vigne, et tu n’en jouiras pas. ³¹Ton boeuf sera égorgé sous tes yeux, et tu n’en mangeras pas; ton âne sera enlevé devant toi, et on ne te le rendra pas; tes brebis seront données à tes ennemis, et il n’y aura personne pour venir à ton secours. ³²Tes fils et tes filles seront livrés à un autre peuple, tes yeux le verront et languiront tout le jour après eux, et ta main sera sans force. ³³Un peuple que tu n’auras point connu mangera le fruit de ton sol et tout le produit de ton travail, et tu seras tous les jours opprimé et écrasé. ³⁴Le spectacle que tu auras sous les yeux te jettera dans le délire. ³⁵L’Éternel te frappera aux genoux et aux cuisses d’un ulcère malin dont tu ne pourras guérir, il te frappera depuis la plante du pied jusqu’au sommet de la tête. ³⁶L’Éternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n’auras point connue, ni toi ni tes pères. Et là, tu serviras d’autres dieux, du bois et de la pierre. ³⁷Et tu seras un sujet d’étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l’Éternel te mènera. ³⁸ⁱTu transporteras sur ton champ beaucoup de semence; et tu feras une faible récolte, car les sauterelles la dévoreront. ³⁹Tu planteras des vignes et tu les cultiveras; et tu ne boiras pas de vin et tu ne feras pas de récolte, car les vers la mangeront. ⁴⁰Tu auras des oliviers dans toute l’étendue de ton pays; et tu ne t’oindras pas d’huile, car tes olives tomberont. ⁴¹Tu engendreras des fils et des filles; et ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité. ⁴²Les insectes prendront possession de tous tes arbres et du fruit de ton sol. ⁴³L’étranger qui sera au milieu de toi s’élèvera toujours plus au-dessus de toi, et toi, tu descendras toujours plus bas; ⁴⁴il te prêtera, et tu ne lui prêteras pas; il sera la tête, et tu seras la queue. ⁴⁵Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu’à ce que tu sois détruit, parce que tu n’auras pas obéi à la voix de l’Éternel, ton Dieu, parce que tu n’auras pas observé ses commandements et ses lois qu’il te prescrit. ⁴⁶Elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges. ⁴⁷Pour n’avoir pas, au milieu de l’abondance de toutes choses, servi…