Colossiens 1.18–29
La Bible Louis Segond 1910Autres traductions
Français
Allemand
Anglais
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabe
Chinois simplifié
Chinois traditionnel
Coréen
Espagnol
Grec
Hongrois
Italien
Latin
Portugais
Russe
Tchèque
18pIl est la tête du corps de l’Église; il est le commencement, qle premier-né d’entre les morts, afin d’être en tout le premier. 19Car Dieu a voulu que toute plénitude habitât ren lui; 20sil a voulu par lui réconcilier tout avec lui-même, tant ce qui est sur la terre que ce qui est dans les cieux, en faisant tla paix par lui, par le sang de sa croix. 21Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises oeuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair, 22upour vous faire paraître devant lui saints, irrépréhensibles et sans reproche, 23vsi du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l’espérance de l’Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j’ai été fait ministre.
Travaux et combats de Paul dans son ministère parmi les païens
24wJe me réjouis maintenant dans mes souffrances xpour vous; et ce qui manque aux souffrances de Christ, je l’achève en ma chair, ypour son corps, qui est l’Église. 25C’est d’elle que j’ai été fait ministre, selon la charge zque Dieu m’a donnée auprès de vous, afin que j’annonçasse pleinement la parole de Dieu, 26le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, amais révélé maintenant à ses saints, 27bà qui Dieu a voulu faire connaître quelle est la glorieuse richesse de ce mystère parmi les païens, savoir: Christ en vous, cl’espérance de la gloire. 28C’est lui que nous annonçons, exhortant tout homme, et instruisant tout homme en toute sagesse, afin de présenter à Dieu tout homme, devenu parfait en Christ. 29C’est à quoi je travaille, en combattant avec sa force, qui agit puissamment en moi.
Références parallèles
- p1:18 Ép 1:22; 4:15; 5:23.
- q1:18 1 Co 15:20. Ap 1:5.
- r1:19 Jn 1:14, 16. Col 2:9.
- s1:20 2 Co 5:18. 1 Jn 4:10.
- t1:20 És 9:6. Jn 16:33. Ac 10:36. Ro 5:1. Ép 2:14.
- u1:22 Lu 1:75. Ép 1:4; 5:27. 2 Ti 1:9. Tit 2:12.
- v1:23 Jn 15:6.
- w1:24 2 Co 7:4.
- x1:24 Ép 3:13. Ph 2:17. 2 Ti 2:10.
- y1:24 Ro 12:5. 1 Co 12:27. Ép 4:12; 5:23.
- z1:25 Ro 16:25. Ép 1:9; 3:9. 2 Ti 1:10. Tit 1:3. 1 Pi 1:20.
- a1:26 Mt 13:11.
- b1:27 2 Co 2:14.
- c1:27 1 Ti 1:1.
Public Domain