Colossiens 1.1–14
La Bible Louis Segond 1910Autres traductions
Français
Allemand
Anglais
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- LEB The Lexham English Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- YLT Young’s Literal Translation
Arabe
Chinois simplifié
Chinois traditionnel
Coréen
Espagnol
Grec
Hongrois
Italien
Latin
Portugais
Russe
Tchèque
Adresse et salutation
1Paul, apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et le frère Timothée, 2aux saints et fidèles frères en Christ qui sont à Colosses; aque la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père!
Foi et charité des Colossiens. Prière de l’apôtre pour leurs progrès spirituels. Jésus-Christ, auteur de notre rédemption, image du Dieu invisible, créateur de toutes choses, et chef de l’Église
3bNous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et nous ne cessons de prier pour vous, 4ayant été informés de votre foi en Jésus-Christ et de votre charité pour tous les saints, 5à cause de l’espérance cqui vous est réservée dans les cieux, et que la parole de la vérité, la parole de l’Évangile vous a précédemment fait connaître. 6Il est au milieu de vous, et dans le monde entier; dil porte des fruits, et il va grandissant, comme c’est aussi le cas parmi vous, depuis le jour où vous avez entendu et connu la grâce de Dieu conformément à la vérité, 7d’après les instructions que vous avez reçues ed’Épaphras, notre bien-aimé compagnon de service, qui est pour vous un fidèle ministre de Christ, 8et qui nous a appris de quelle charité l’Esprit vous anime.
9fC’est pour cela que nous aussi, depuis le jour où nous en avons été informés, nous ne cessons de prier Dieu pour vous, et de demander gque vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle, 10hpour marcher d’une manière digne du Seigneur et lui être entièrement agréables, iportant des fruits en toutes sortes de bonnes oeuvres et croissant par la connaissance de Dieu, 11fortifiés à tous égards par sa puissance glorieuse, en sorte que vous soyez toujours et avec joie persévérants et patients.
12Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière, 13jqui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume kdu Fils de son amour, 14len qui nous avons la rédemption, la rémission des péchés.
Références parallèles
- a1:2 Ro 1:7. Ga 1:3. Ép 1:2. 1 Pi 1:2.
- b1:3 Ép 1:15. Ph 1:3. 1 Th 1:2. 2 Th 1:3.
- c1:5 1 Pi 1:4.
- d1:6 Mc 4:8. Jn 15:16.
- e1:7 Col 4:12. Phm v. 23.
- f1:9 Ép 1:15.
- g1:9 1 Co 1:5.
- h1:10 Ge 17:1. 1 Co 7:20. Ép 4:1. Ph 1:27. 1 Th 2:12.
- i1:10 Jn 15:16.
- j1:13 Ép 2:4. 1 Th 2:12.
- k1:13 Mt 3:17; 17:5. 1 Pi 1:17.
- l1:14 Ép 1:7.
Public Domain