Job 19–25

19

Réponse de Job à Bildad

V. 1–22: cf. Job 16. Ps 88; 102:4–12.

1Job prit la parole et dit:

2Jusques à quand affligerez-vous mon âme,

Et m’écraserez-vous de vos discours?

3Voilà dix fois que vous m’outragez;

N’avez-vous pas honte de m’étourdir ainsi?

4Si réellement j’ai péché,

Seul j’en suis responsable.

5Pensez-vous me traiter avec hauteur?

Pensez-vous démontrer que je suis coupable?

6Sachez alors que c’est Dieu qui me poursuit,

Et qui m’enveloppe de son filet.

7Voici, je crie à la violence, et nul ne répond;

J’implore justice, et point de justice!

8Il m’a fermé toute issue, et je ne puis passer;

Il a répandu des ténèbres sur mes sentiers.

9Il m’a dépouillé de ma gloire,

Il a enlevé la couronne de ma tête.

10Il m’a brisé de toutes parts, et je m’en vais;

Il a arraché mon espérance comme un arbre.

11Il s’est enflammé de colère contre moi,

aIl m’a traité comme l’un de ses ennemis.

12Ses troupes se sont de concert mises en marche,

Elles se sont frayé leur chemin jusqu’à moi,

Elles ont campées autour de ma tente.

13bIl a éloigné de moi mes frères,

Et mes amis se sont détournés de moi;

14Je suis abandonné de mes proches,

Je suis oublié de mes intimes.

15Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes,

Je ne suis plus à leurs yeux qu’un inconnu.

16J’appelle mon serviteur, et il ne répond pas;

Je le supplie de ma bouche, et c’est en vain.

17Mon humeur est à charge à ma femme,

Et ma plainte aux fils de mes entrailles.

18cJe suis méprisé même par des enfants;

Si je me lève, je reçois leurs insultes.

19dCeux que j’avais pour confidents m’ont en horreur,

Ceux que j’aimais se sont tournés contre moi.

20eMes os sont attachés à ma peau et à ma chair;

Il ne me reste que la peau des dents.

21Ayez pitié, ayez pitié de moi, vous, mes amis!

Car la main de Dieu m’a frappé.

22Pourquoi me poursuivre comme Dieu me poursuit?

Pourquoi vous montrer insatiables de ma chair?

V. 23–29: cf. (Mt 5:8. 1 Jn 3:2, 3.) Jn 11:23–27.

23Oh! je voudrais que mes paroles fussent écrites,

Qu’elles fussent écrites dans un livre;

24Je voudrais qu’avec un burin de fer et avec du plomb

Elles fussent pour toujours gravées dans le roc…

25Mais je sais que mon rédempteur est vivant,

Et qu’il se lèvera le dernier sur la terre.

26Quand ma peau sera détruite, il se lèvera;

Quand je n’aurai plus de chair, je verrai Dieu.

27Je le verrai, et il me sera favorable;

Mes yeux le verront, et non ceux d’un autre;

Mon âme languit d’attente au dedans de moi.

28Vous direz alors: Pourquoi le poursuivions-nous?

Car la justice de ma cause sera reconnue.

29Craignez pour vous le glaive:

Les châtiments par le glaive sont terribles!

Et sachez qu’il y a un jugement.

20

Second discours de Tsophar à Job

V. 1–29: cf. (Job 8:8–15; 15:17, etc.; 18:5, etc.) Ps 37:32–38.

1Tsophar de Naama prit la parole et dit:

2Mes pensées me forcent à répondre,

Et mon agitation ne peut se contenir.

3J’ai entendu des reproches qui m’outragent;

Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

4Ne sais-tu pas que, de tout temps,

Depuis que l’homme a été placé sur la terre,

5aLe triomphe des méchants a été court,

Et la joie de l’impie momentanée?

6Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux,

Et que sa tête toucherait aux nues,

7Il périra pour toujours comme son ordure,

Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

8Il s’envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus;

Il disparaîtra comme une vision nocturne;

9L’oeil qui le regardait ne le regardera plus,

Le lieu qu’il habitait ne l’apercevra plus.

10Ses fils seront assaillis par les pauvres,

Et ses mains restitueront ce qu’il a pris par violence.

11La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres,

Aura sa couche avec lui dans la poussière.

12Le mal était doux à sa bouche,

Il le cachait sous sa langue,

13Il le savourait sans l’abandonner,

Il le retenait au milieu de son palais;

14Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles,

Elle deviendra dans son corps un venin d’aspic.

15Il a englouti des richesses, il les vomira;

Dieu les chassera de son ventre.

16Il a sucé du venin d’aspic,

La langue de la vipère le tuera.

17Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux,

Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.

18Il rendra ce qu’il a gagné, et n’en profitera plus;

Il restituera tout ce qu’il a pris, et n’en jouira plus.

19Car il a opprimé, délaissé les pauvres,

bIl a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.

20Son avidité n’a point connu de bornes;

Mais il ne sauvera pas ce qu’il avait de plus cher.

21Rien n’échappait à sa voracité;

Mais son bien-être ne durera pas.

22Au milieu de l’abondance il sera dans la détresse;

La main de tous les misérables se lèvera sur lui.

23Et voici, pour lui remplir le ventre,

Dieu enverra sur lui le feu de sa colère,

Et le rassasiera par une pluie de traits.

24S’il échappe aux armes de fer,

L’arc d’airain le transpercera.

25Il arrache de son corps le trait,

Qui étincelle au sortir de ses entrailles,

Et il est en proie aux terreurs de la mort.

26Toutes les calamités sont réservées à ses trésors;

Il sera consumé par un feu que n’allumera point l’homme,

Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.

27Les cieux dévoileront son iniquité,

Et la terre s’élèvera contre lui.

28Les revenus de sa maison seront emportés,

Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.

29Telle est la part que Dieu réserve au méchant,

Tel est l’héritage que Dieu lui destine.

21

Réponse de Job à Tsophar

V. 1–34: cf. Ps 73; 49. Ec 8:11.

1Job prit la parole et dit:

2Écoutez, écoutez mes paroles,

Donnez-moi seulement cette consolation.

3Laissez-moi parler, je vous prie;

Et, quand j’aurai parlé, tu pourras te moquer.

4Est-ce contre un homme que se dirige ma plainte?

Et pourquoi mon âme ne serait-elle pas impatiente?

5Regardez-moi, soyez étonnés,

Et mettez la main sur la bouche.

6Quand j’y pense, cela m’épouvante,

Et un tremblement saisit mon corps.

7aPourquoi les méchants vivent-ils?

Pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

8Leur postérité s’affermit avec eux et en leur présence,

Leurs rejetons prospèrent sous leurs yeux.

9Dans leurs maisons règne la paix, sans mélange de crainte;

La verge de Dieu ne vient pas les frapper.

10Leurs taureaux sont vigoureux et féconds,

Leurs génisses conçoivent et n’avortent point.

11Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis,

Et les enfants prennent leurs ébats.

12Ils chantent au son du tambourin et de la harpe,

Ils se réjouissent au son du chalumeau.

13Ils passent leurs jours dans le bonheur,

Et ils descendent en un instant au séjour des morts.

14bIls disaient pourtant à Dieu: Retire-toi de nous;

Nous ne voulons pas connaître tes voies.

15cQu’est-ce que le Tout-Puissant, pour que nous le servions?

Que gagnerons-nous à lui adresser nos prières?

16Quoi donc! ne sont-ils pas en possession du bonheur?

dLoin de moi le conseil des méchants!

17Mais arrive-t-il souvent que leur lampe s’éteigne,

Que la misère fonde sur eux,

eQue Dieu leur distribue leur part dans sa colère,

18Qu’ils soient comme la paille emportée par le vent,

Comme la balle enlevée par le tourbillon?

19Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment du père?

Mais c’est lui que Dieu devrait punir, pour qu’il le sente;

20C’est lui qui devrait contempler sa propre ruine,

C’est lui qui devrait boire la colère du Tout-Puissant.

21Car, que lui importe sa maison après lui,

Quand le nombre de ses mois est achevé?

22fEst-ce à Dieu qu’on donnera de la science,

A lui qui gouverne les esprits célestes?

23L’un meurt au sein du bien-être,

De la paix et du bonheur,

24Les flancs chargés de graisse

Et la moelle des os remplie de sève;

25L’autre meurt, l’amertume dans l’âme,

Sans avoir joui d’aucun bien.

26Et tous deux se couchent dans la poussière,

gTous deux deviennent la pâture des vers.

27Je sais bien quelles sont vos pensées,

Quels jugements iniques vous portez sur moi.

28Vous dites: Où est la maison de l’homme puissant?

Où est la tente qu’habitaient les impies?

29Mais quoi! n’avez-vous point interrogé les voyageurs,

Et voulez-vous méconnaître ce qu’ils prouvent?

30hAu jour du malheur, le méchant est épargné;

Au jour de la colère, il échappe.

31Qui lui reproche en face sa conduite?

Qui lui rend ce qu’il a fait?

32Il est porté dans un sépulcre,

Et il veille encore sur sa tombe.

33Les mottes de la vallée lui sont légères;

Et tous après lui suivront la même voie,

Comme une multitude l’a déjà suivie.

34Pourquoi donc m’offrir de vaines consolations?

Ce qui reste de vos réponses n’est que perfidie.

22

Troisième discours d’Éliphaz à Job

V. 1–11: cf. (Job 4:7–11; 32:3.) (Job 29:11–17; 31:13–23.)

1Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

2Un homme peut-il être utile à Dieu?

Non; le sage n’est utile qu’à lui-même.

3Si tu es juste, est-ce à l’avantage du Tout-Puissant?

Si tu es intègre dans tes voies, qu’y gagne-t-il?

4Est-ce par crainte de toi qu’il te châtie,

Qu’il entre en jugement avec toi?

5Ta méchanceté n’est-elle pas grande?

Tes iniquités ne sont-elles pas infinies?

6aTu enlevais sans motif des gages à tes frères,

Tu privais de leurs vêtements ceux qui étaient nus;

7Tu ne donnais point d’eau à l’homme altéré,

Tu refusais du pain à l’homme affamé.

8Le pays était au plus fort,

Et le puissant s’y établissait.

9Tu renvoyais les veuves à vide;

Les bras des orphelins étaient brisés.

10C’est pour cela que tu es entouré de pièges,

Et que la terreur t’a saisi tout à coup.

11Ne vois-tu donc pas ces ténèbres,

Ces eaux débordées qui t’envahissent?

V. 12–20: cf. Ge 6:1–13; 7:10, etc.

12Dieu n’est-il pas en haut dans les cieux?

Regarde le sommet des étoiles, comme il est élevé!

13Et tu dis: Qu’est-ce que Dieu sait?

Peut-il juger à travers l’obscurité?

14Les nuées l’enveloppent, et il ne voit rien;

Il ne parcourt que la voûte des cieux.

15Eh quoi! tu voudrais prendre l’ancienne route

Qu’ont suivie les hommes d’iniquité?

16Ils ont été emportés avant le temps,

Ils ont eu la durée d’un torrent qui s’écoule.

17bIls disaient à Dieu: Retire-toi de nous;

Que peut faire pour nous le Tout-Puissant?

18Dieu cependant avait rempli de biens leurs maisons.

c…