5

V. 1–7: cf. (Pr 3:33. Job 4:7, etc.) Job 14:1–4.

1Crie maintenant! Qui te répondra?

Auquel des saints t’adresseras-tu?

2L’insensé périt dans sa colère,

Le fou meurt dans ses emportements.

3aJ’ai vu l’insensé prendre racine;

Puis soudain j’ai maudit sa demeure.

4Plus de prospérité pour ses fils;

Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!

5Sa moisson est dévorée par des affamés,

Qui viennent l’enlever jusque dans les épines,

Et ses biens sont engloutis par des hommes altérés.

6Le malheur ne sort pas de la poussière,

Et la souffrance ne germe pas du sol;

7L’homme naît pour souffrir,

Comme l’étincelle pour voler.

V. 8–16: cf. Job 8:5–7. Ps 107:40–43. Lu 1:51–53.

8Pour moi, j’aurais recours à Dieu,

Et c’est à Dieu que j’exposerais ma cause.

9bIl fait des choses grandes et insondables,

Des merveilles sans nombre;

10Il répand la pluie sur la terre,

Et envoie l’eau sur les campagnes;

11cIl relève les humbles,

Et délivre les affligés;

12dIl anéantit les projets des hommes rusés,

Et leurs mains ne peuvent les accomplir;

13eIl prend les sages dans leur propre ruse,

Et les desseins des hommes artificieux sont renversés:

14fIls rencontrent les ténèbres au milieu du jour,

Ils tâtonnent en plein midi comme dans la nuit.

15Ainsi Dieu protège le faible contre leurs menaces,

Et le sauve de la main des puissants;

16gEt l’espérance soutient le malheureux,

Mais l’iniquité ferme la bouche.

V. 17–27: cf. Ps 94:12, 13; 34:7–23. Os 6:1.

17hHeureux l’homme que Dieu châtie!

Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.

18iIl fait la plaie, et il la bande;

Il blesse, et sa main guérit.

19jSix fois il te délivrera de l’angoisse,

Et sept fois le mal ne t’atteindra pas.

20Il te sauvera de la mort pendant la famine,

Et des coups du glaive pendant la guerre.

21Tu seras à l’abri du fléau de la langue,

Tu seras sans crainte quand viendra la dévastation.

22Tu te riras de la dévastation comme de la famine,

Et tu n’auras pas à redouter les bêtes de la terre;

23Car tu feras alliance avec les pierres des champs,

kEt les bêtes de la terre seront en paix avec toi.

24Tu jouiras du bonheur sous ta tente,

Tu retrouveras tes troupeaux au complet,

25Tu verras ta postérité s’accroître,

Et tes rejetons se multiplier comme l’herbe des champs.

26Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse,

Comme on emporte une gerbe en son temps.

27Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est;

A toi d’entendre et de mettre à profit.

8

Discours de Bildad à Job

V. 1–7: cf. (Job 34:10–19; 22:21–30. Ps 92:13, etc.)

1Bildad de Schuach prit la parole et dit:

2Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte,

Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?

3aDieu renverserait-il le droit?

Le Tout-Puissant renverserait-il la justice?

4Si tes fils ont péché contre lui,

Il les a livrés à leur péché.

5bMais toi, si tu as recours à Dieu,

Si tu implores le Tout-Puissant;

6Si tu es juste et droit,

Certainement alors il veillera sur toi,

Et rendra le bonheur à ton innocente demeure;

7Ton ancienne prospérité semblera peu de chose,

Celle qui t’est réservée sera bien plus grande.

V. 8–22: cf. Job 20:4–9. Ps 37:16, etc.

8cInterroge ceux des générations passées,

Sois attentif à l’expérience de leurs pères.

9dCar nous sommes d’hier, et nous ne savons rien,

Nos jours sur la terre ne sont qu’une eombre.

10Ils t’instruiront, ils te parleront,

Ils tireront de leur coeur ces sentences:

11Le jonc croît-il sans marais?

Le roseau croît-il sans humidité?

12fEncore vert et sans qu’on le coupe,

Il sèche plus vite que toutes les herbes.

13Ainsi arrive-t-il à tous ceux qui oublient Dieu,

gEt l’espérance de l’impie périra.

14Son assurance est brisée,

Son soutien est une toile d’araignée.

15Il s’appuie sur sa maison, et elle n’est pas ferme;

Il s’y cramponne, et elle ne résiste pas.

16Dans toute sa vigueur, en plein soleil,

Il étend ses rameaux sur son jardin,

17Il entrelace ses racines parmi les pierres,

Il pénètre jusque dans les murailles;

18L’arrache-t-on du lieu qu’il occupe,

Ce lieu le renie: Je ne t’ai point connu!

19Telles sont les délices que ses voies lui procurent.

Puis sur le même sol d’autres s’élèvent après lui.

20Non, Dieu ne rejette point l’homme intègre,

Et il ne protège point les méchants.

21Il remplira ta bouche de cris de joie,

Et tes lèvres de chants d’allégresse.

22Tes ennemis seront couverts de honte;

La tente des méchants disparaîtra.