15

Second discours d’Éliphaz à Job

V. 1–16: cf. Job 16:1–5. (Job 25:4–6; 14:4. Ps 51:7.)

1Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

2Le sage répond-il par un vain savoir?

Se gonfle-t-il la poitrine du vent d’orient?

3Est-ce par d’inutiles propos qu’il se défend?

Est-ce par des discours qui ne servent à rien?

4Toi, tu détruis même la crainte de Dieu,

Tu anéantis tout mouvement de piété devant Dieu.

5Ton iniquité dirige ta bouche,

Et tu prends le langage des hommes rusés.

6Ce n’est pas moi, c’est ta bouche qui te condamne.

Ce sont tes lèvres qui déposent contre toi.

7Es-tu né le premier des hommes?

As-tu été enfanté avant les collines?

8aAs-tu reçu les confidences de Dieu?

As-tu dérobé la sagesse à ton profit?

9Que sais-tu que nous ne sachions pas?

Quelle connaissance as-tu que nous n’ayons pas?

10bIl y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards,

Plus riches de jours que ton père.

11Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu,

Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?…

12Où ton coeur t’entraîne-t-il,

Et que signifie ce roulement de tes yeux?

13Quoi! c’est contre Dieu que tu tournes ta colère

Et que ta bouche exhale de pareils discours!

14cQu’est-ce que l’homme, pour qu’il soit pur?

Celui qui est né de la femme peut-il être juste?

15dSi Dieu n’a pas confiance en ses saints,

eSi les cieux ne sont pas purs devant lui,

16Combien moins l’être abominable et pervers,

L’homme qui boit l’iniquité comme l’eau!

V. 17–35: cf. Job 18:5–21; 20:4–29.

17Je vais te parler, écoute-moi!

Je raconterai ce que j’ai vu,

18Ce que les sages ont fait connaître,

Ce qu’ils ont révélé, l’ayant appris de leurs pères.

19A eux seuls appartenait le pays,

Et parmi eux nul étranger n’était encore venu.

20Le méchant passe dans l’angoisse tous les jours de sa vie,

Toutes les années qui sont le partage de l’impie.

21La voix de la terreur retentit à ses oreilles;

fAu sein de la paix, le dévastateur va fondre sur lui;

22Il n’espère pas échapper aux ténèbres,

Il voit l’épée qui le menace;

23Il court çà et là pour chercher du pain,

Il sait gque le jour des ténèbres l’attend.

24La détresse et l’angoisse l’épouvantent,

Elles l’assaillent comme un roi prêt à combattre;

25Car il a levé la main contre Dieu,

Il a bravé le Tout-Puissant,

26Il a eu l’audace de courir à lui

Sous le dos épais de ses boucliers.

27Il avait le visage couvert de graisse,

Les flancs chargés d’embonpoint;

28Et il habite des villes détruites,

Des maisons abandonnées,

Sur le point de tomber en ruines.

29Il ne s’enrichira plus, sa fortune ne se relèvera pas,

Sa prospérité ne s’étendra plus sur la terre.

30Il ne pourra se dérober aux ténèbres,

La flamme consumera ses rejetons,

hEt Dieu le fera périr par le souffle de sa bouche.

31S’il a confiance dans le mal, il se trompe,

Car le mal sera sa récompense.

32iElle arrivera avant le terme de ses jours,

Et son rameau ne verdira plus.

33Il sera comme une vigne dépouillée de ses fruits encore verts,

Comme un olivier dont on a fait tomber les fleurs.

34La maison de l’impie deviendra stérile,

Et le feu dévorera la tente de l’homme corrompu.

35jIl conçoit le mal et il enfante le mal,

Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent.

17

1Mon souffle se perd,

Mes jours s’éteignent,

Le sépulcre m’attend.

2Je suis environné de moqueurs,

Et mon oeil doit contempler leurs insultes.

3Sois auprès de toi-même ma caution;

Autrement, qui répondrait pour moi?

4Car tu as fermé leur coeur à l’intelligence;

Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

5On invite ses amis au partage du butin,

Et l’on a des enfants dont les yeux se consument.

6aIl m’a rendu la fable des peuples,

Et ma personne est un objet de mépris.

7Mon oeil est obscurci par la douleur;

Tous mes membres sont comme une ombre.

8Les hommes droits en sont stupéfaits,

Et l’innocent se soulève contre l’impie.

9Le juste néanmoins demeure ferme dans sa voie,

Celui qui a les mains pures se fortifie de plus en plus.

V. 10–16: cf. (Job 10:20–22; 19:10.)

10bMais vous tous, revenez à vos mêmes discours,

Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

11cQuoi! mes jours sont passés, mes projets sont anéantis,

Les projets qui remplissaient mon coeur…

12Et ils prétendent que la nuit c’est le jour,

Que la lumière est proche quand les ténèbres sont là!

13C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure,

C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;

14Je crie à la fosse: Tu es mon père!

Et aux vers: Vous êtes ma mère et ma soeur!

15Mon espérance, où donc est-elle?

Mon espérance, qui peut la voir?

16Elle descendra vers les portes du séjour des morts,

Quand nous irons ensemble reposer ddans la poussière.