²⁵But I regarded it necessary to send to you ^aEpaphroditus, my brother and ^bfellow worker and ^cfellow soldier, who is also your ¹^dmessenger and ^eminister to my need;

²⁶because he was longing ¹for you all and was distressed because you had heard that he was sick.

²⁷For indeed he was sick to the point of death, but God had mercy on him, and not on him only but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.

Read in Logos

Footnotes

1Lit apostle
1One early ms to see you all

Cross references

a Phil 4:18
b Rom 16:3, 9, 21; Phil 4:3; Philem 1, 24
cPhilem 2
d John 13:16; 2 Cor 8:23
e Phil 4:18

In other versions

ESVEnglish Standard Version

I have thought it necessary to send to you Epaphroditus my brother and fellow worker and fellow soldier, and your messenger and minister to my need, for he has been longing for you all and has been distressed because you heard that he was ill. Indeed he was ill, near to death. But God had mercy on him, and not only on him but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

NIVNew International Version (2011)

But I think it is necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, co-worker and fellow soldier, who is also your messenger, whom you sent to take care of my needs. For he longs for all of you and is distressed because you heard he was ill. Indeed he was ill, and almost died. But God had mercy on him, and not on him only but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.

CSBChristian Standard Bible

But I considered it necessary to send you Epaphroditus—my brother, coworker, and fellow soldier, as well as your messenger and minister to my need—since he has been longing for all of you and was distressed because you heard that he was sick. Indeed, he was so sick that he nearly died. However, God had mercy on him, and not only on him but also on me, so that I would not have sorrow upon sorrow.

NLTNew Living Translation

Meanwhile, I thought I should send Epaphroditus back to you. He is a true brother, co-worker, and fellow soldier. And he was your messenger to help me in my need. I am sending him because he has been longing to see you, and he was very distressed that you heard he was ill. And he certainly was ill; in fact, he almost died. But God had mercy on him—and also on me, so that I would not have one sorrow after another.

LEBThe Lexham English Bible

But I considered it necessary to send to you Epaphroditus, my brother and fellow worker and fellow soldier, but your messenger and servant of my need, because he was longing for all of you and was distressed because you had heard that he was sick. For indeed he was sick, coming near to death, but God had mercy on him and not on him only, but also on me, so that I would not have grief upon grief.

KJV 1900King James Version

Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants. For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick. For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.

Public Domain