⁴⁰They rose early in the morning and went to the top of the mount, saying, “Here we are. We will go up to the place that Yahweh said, because we have sinned.” ⁴¹But Moses said, “Why are you going against the command of Yahweh? It will not succeed. ⁴²You should not go up because Yahweh is not in your midst; do not let yourselves be defeated in the presence of your enemies, ⁴³because the Amalekites^k and the Canaanites^l are there before you,^m and you will fall by the sword; because you have turned back from Yahweh, and Yahweh will not be with you.” ⁴⁴But they dared to go to the top of the mountain, and the ark of the covenant of Yahweh and Moses did not depart from the midst of the camp.

Read in Logos

Footnotes

kHebrew “Amalekite”
lHebrew “Canaanite”
mLiterally “in your presence”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And they rose early in the morning and went up to the heights of the hill country, saying, “Here we are. We will go up to the place that the Lord has promised, for we have sinned.” But Moses said, “Why now are you transgressing the command of the Lord, when that will not succeed? Do not go up, for the Lord is not among you, lest you be struck down before your enemies. For there the Amalekites and the Canaanites are facing you, and you shall fall by the sword. Because you have turned back from following the Lord, the Lord will not be with you.” But they presumed to go up to the heights of the hill country, although neither the ark of the covenant of the Lord nor Moses departed out of the camp.

NIVNew International Version (2011)

Early the next morning they set out for the highest point in the hill country, saying, “Now we are ready to go up to the land the Lord promised. Surely we have sinned!”

But Moses said, “Why are you disobeying the Lord’s command? This will not succeed! Do not go up, because the Lord is not with you. You will be defeated by your enemies, for the Amalekites and the Canaanites will face you there. Because you have turned away from the Lord, he will not be with you and you will fall by the sword.”

Nevertheless, in their presumption they went up toward the highest point in the hill country, though neither Moses nor the ark of the Lord’s covenant moved from the camp.

CSBChristian Standard Bible

They got up early the next morning and went up the ridge of the hill country, saying, “Let’s go to the place the Lord promised, for we were wrong.”

But Moses responded, “Why are you going against the Lord’s command? It won’t succeed. Don’t go, because the Lord is not among you and you will be defeated by your enemies. The Amalekites and Canaanites are right in front of you, and you will fall by the sword. The Lord won’t be with you, since you have turned from following him.”

But they dared to go up the ridge of the hill country, even though the ark of the Lord’s covenant and Moses did not leave the camp.

NLTNew Living Translation

Then they got up early the next morning and went to the top of the range of hills. “Let’s go,” they said. “We realize that we have sinned, but now we are ready to enter the land the Lord has promised us.”

But Moses said, “Why are you now disobeying the Lord’s orders to return to the wilderness? It won’t work. Do not go up into the land now. You will only be crushed by your enemies because the Lord is not with you. When you face the Amalekites and Canaanites in battle, you will be slaughtered. The Lord will abandon you because you have abandoned the Lord.”

But the people defiantly pushed ahead toward the hill country, even though neither Moses nor the Ark of the Lord’s Covenant left the camp.

KJV 1900King James Version

And they rose up early in the morning, and gat them up into the top of the mountain, saying, Lo, we be here, and will go up unto the place which the Lord hath promised: for we have sinned. And Moses said, Wherefore now do ye transgress the commandment of the Lord? but it shall not prosper. Go not up, for the Lord is not among you; that ye be not smitten before your enemies. For the Amalekites and the Canaanites are there before you, and ye shall fall by the sword: because ye are turned away from the Lord, therefore the Lord will not be with you. But they presumed to go up unto the hill top: nevertheless the ark of the covenant of the Lord, and Moses, departed not out of the camp.

Public Domain