³¹Then a wind set out from Yahweh, and it drove quails from the west, and he spread them out on the camp about a day’s journey on one side and about a day’s journey on the other, all around the camp, about two cubits on the surface of the land. ³²And so the people worked^v all day and all night and all the next day, and they gathered the quail (the least of the ones collecting gathered ten homers).^w ³³While the meat was still between their teeth, before it was consumed, Yahweh was angry with the people, and Yahweh struck a very great plague among the people. ³⁴And he called the name of that place Kibroth Hattaavah^x because they buried the people that were greedy.^y ³⁵From Kibroth Hattaavah^z the people set out to Hazeroth; and they stayed^a in Hazeroth.

Read in Logos

Footnotes

vLiterally “arose”
wHALOT 330, “a dry measure”
xHebrew “the graves of greediness”
yLiterally “craved”
zHebrew “the graves of greediness”
aHebrew “they were”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And Moses and the elders of Israel returned to the camp.

Then a wind from the Lord sprang up, and it brought quail from the sea and let them fall beside the camp, about a day’s journey on this side and a day’s journey on the other side, around the camp, and about two cubits above the ground. And the people rose all that day and all night and all the next day, and gathered the quail. Those who gathered least gathered ten homers. And they spread them out for themselves all around the camp. While the meat was yet between their teeth, before it was consumed, the anger of the Lord was kindled against the people, and the Lord struck down the people with a very great plague. Therefore the name of that place was called Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had the craving. From Kibroth-hattaavah the people journeyed to Hazeroth, and they remained at Hazeroth.

NIVNew International Version (2011)

Then Moses and the elders of Israel returned to the camp.

Now a wind went out from the Lord and drove quail in from the sea. It scattered them up to two cubits deep all around the camp, as far as a day’s walk in any direction. All that day and night and all the next day the people went out and gathered quail. No one gathered less than ten homers. Then they spread them out all around the camp. But while the meat was still between their teeth and before it could be consumed, the anger of the Lord burned against the people, and he struck them with a severe plague. Therefore the place was named Kibroth Hattaavah, because there they buried the people who had craved other food.

From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth and stayed there.

CSBChristian Standard Bible

Then Moses returned to the camp along with the elders of Israel.

A wind sent by the Lord came up and blew quail in from the sea; it dropped them all around the camp. They were flying three feet off the ground for about a day’s journey in every direction. The people were up all that day and night and all the next day gathering the quail—the one who took the least gathered sixty bushels—and they spread them out all around the camp.

While the meat was still between their teeth, before it was chewed, the Lord’s anger burned against the people, and the Lord struck them with a very severe plague. So they named that place Kibroth-hattaavah, because there they buried the people who had craved the meat.

From Kibroth-hattaavah the people moved on to Hazeroth and remained there.

NLTNew Living Translation

Then Moses returned to the camp with the elders of Israel.

Now the Lord sent a wind that brought quail from the sea and let them fall all around the camp. For miles in every direction there were quail flying about three feet above the ground. So the people went out and caught quail all that day and throughout the night and all the next day, too. No one gathered less than fifty bushels! They spread the quail all around the camp to dry. But while they were gorging themselves on the meat—while it was still in their mouths—the anger of the Lord blazed against the people, and he struck them with a severe plague. So that place was called Kibroth-hattaavah (which means “graves of gluttony”) because there they buried the people who had craved meat from Egypt. From Kibroth-hattaavah the Israelites traveled to Hazeroth, where they stayed for some time.

KJV 1900King James Version

And Moses gat him into the camp, he and the elders of Israel.

And there went forth a wind from the Lord, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day’s journey on this side, and as it were a day’s journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth. And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp. And while the flesh was yet between their teeth, ere it was chewed, the wrath of the Lord was kindled against the people, and the Lord smote the people with a very great plague. And he called the name of that place Kibroth-hattaavah: because there they buried the people that lusted. And the people journeyed from Kibroth-hattaavah unto Hazeroth; and abode at Hazeroth.

Public Domain