Matthew 9:9–17
The Lexham English BibleOther versions
English
- LEB The Lexham English Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
Matthew Called to Follow Jesus
9And as* Jesus was going away from there, he saw a man called Matthew sitting at the tax booth and said to him, “Follow me!” And he stood up and* followed him.
10And it happened as* he was diningc in the house, behold, many tax collectors and sinners were coming and* diningd with Jesus and his disciples. 11And when they* saw it,* the Pharisees began to say to his disciples, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” 12And when he* heard it,* he said, “Those who are healthy do not have need of a physician, but those who are sick.e 13But go and* learn what it means, “I want mercy and not sacrifice.”f For I did not come to call the righteous, but sinners.”
On Fasting
14Then the disciples of Johng approached him, saying, “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?” 15And Jesus said to them, “The bridegroom’s attendantsh are not able to mourn as long as the bridegroom is with them. But days are coming when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast. 16But no one puts a patch of unshrunken cloth on an old garment, for its patch pulls away from the garment, and the tear becomes worse. 17Nor do they put new wine into old wineskins. Otherwisei the wineskins burst and the wine is spilled, and the wineskins are destroyed. But they put new wine into new wineskins and both are preserved.”
Footnotes
- *Here “as” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“stood up”) has been translated as a finite verb
- *Here “as” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“was dining”)
- cLiterally “was reclining at table”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“were coming”) has been translated as a finite verb
- dLiterally “reclining at table”
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“saw”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *Here “when” is supplied as a component of the participle (“heard”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- eLiterally “having badly”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“go”) has been translated as a finite verb
- fA quotation from Hos 6:6 (see also Matt 12:7)
- gThat is, John the Baptist
- hLiterally “the sons of the bridal chamber”
- iLiterally “but if not”
Copyright 2012 Lexham Press