²¹And while^* they were eating he said, “Truly I say to you, that one of you will betray me.” ²²And greatly distressed, each one began to say to him, “Surely I am not he, am I,^d Lord?”

Read in Logos

Footnotes

*Here “while” is supplied as a component of the temporal genitive absolute participle (“were eating”)
dLiterally “surely I am not”; the negative construction in Greek anticipates a negative answer here, indicated in the translation by “am I”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

And as they were eating, he said, “Truly, I say to you, one of you will betray me.” And they were very sorrowful and began to say to him one after another, “Is it I, Lord?”

NIVNew International Version (2011)

And while they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”

They were very sad and began to say to him one after the other, “Surely you don’t mean me, Lord?”

CSBChristian Standard Bible

While they were eating, he said, “Truly I tell you, one of you will betray me.”

Deeply distressed, each one began to say to him, “Surely not I, Lord?”

NLTNew Living Translation

While they were eating, he said, “I tell you the truth, one of you will betray me.”

Greatly distressed, each one asked in turn, “Am I the one, Lord?”

KJV 1900King James Version

And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me. And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?

Public Domain