²⁴And Jesus answered and^* said to them, “I also will ask you one question. If you tell the answer^* to me, I also will tell you by what authority I am doing these things. ²⁵From where was the baptism of John—from heaven or from men?” And they began to discuss^* this^* among themselves, saying, “If we say ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Why then did you not believe him?’ ²⁶But if we say, ‘From men,’ we are afraid of the crowd, because they all look upon John as a prophet.” ²⁷And they answered and^* said to Jesus, “We do not know.” And he said to them, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.

Read in Logos

Footnotes

*Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb
*Here the direct object is supplied from context in the English translation
*The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to discuss”)
*Here the direct object is supplied from context in the English translation
*Here “and” is supplied because the previous participle (“answered”) has been translated as a finite verb

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Jesus answered them, “I also will ask you one question, and if you tell me the answer, then I also will tell you by what authority I do these things. The baptism of John, from where did it come? From heaven or from man?” And they discussed it among themselves, saying, “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Why then did you not believe him?’ But if we say, ‘From man,’ we are afraid of the crowd, for they all hold that John was a prophet.” So they answered Jesus, “We do not know.” And he said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.

NIVNew International Version (2011)

Jesus replied, “I will also ask you one question. If you answer me, I will tell you by what authority I am doing these things. John’s baptism—where did it come from? Was it from heaven, or of human origin?”

They discussed it among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ he will ask, ‘Then why didn’t you believe him?’ But if we say, ‘Of human origin’—we are afraid of the people, for they all hold that John was a prophet.”

So they answered Jesus, “We don’t know.”

Then he said, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.

CSBChristian Standard Bible

Jesus answered them, “I will also ask you one question, and if you answer it for me, then I will tell you by what authority I do these things. Did John’s baptism come from heaven, or was it of human origin?”

They discussed it among themselves, “If we say, ‘From heaven,’ he will say to us, ‘Then why didn’t you believe him?’ But if we say, ‘Of human origin,’ we’re afraid of the crowd, because everyone considers John to be a prophet.” So they answered Jesus, “We don’t know.”

And he said to them, “Neither will I tell you by what authority I do these things.

NLTNew Living Translation

“I’ll tell you by what authority I do these things if you answer one question,” Jesus replied. “Did John’s authority to baptize come from heaven, or was it merely human?”

They talked it over among themselves. “If we say it was from heaven, he will ask us why we didn’t believe John. But if we say it was merely human, we’ll be mobbed because the people believe John was a prophet.” So they finally replied, “We don’t know.”

And Jesus responded, “Then I won’t tell you by what authority I do these things.

KJV 1900King James Version

And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things. The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men? And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him? But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet. And they answered Jesus, and said, We cannot tell. And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.

Public Domain