20“For the kingdom of heaven is like a man—the master of the house—who went out early in the morning to hire workers for his vineyard. ²And after^* coming to an agreement with the workers for a denarius per day, he sent them into his vineyard. ³And going out about the third hour, he saw others standing idle in the marketplace. ⁴And to those people he said, ‘You also go into the vineyard, and I will give you whatever is right.’ ⁵So they went. Going out^a again about the sixth and ninth hour he did the same thing. ⁶And about the eleventh hour he went out and^* found others standing there and said to them, ‘Why are you standing here the whole day unemployed?’

Read in Logos

Footnotes

*Here “after” is supplied as a component of the participle (“coming to an agreement”) which is understood as temporal
aSome manuscripts have “And going out”
*Here “and” is supplied because the previous participle (“went out”) has been translated as a finite verb

In other versions

ESVEnglish Standard Version

“For the kingdom of heaven is like a master of a house who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. After agreeing with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. And going out about the third hour he saw others standing idle in the marketplace, and to them he said, ‘You go into the vineyard too, and whatever is right I will give you.’ So they went. Going out again about the sixth hour and the ninth hour, he did the same. And about the eleventh hour he went out and found others standing. And he said to them, ‘Why do you stand here idle all day?’

NIVNew International Version (2011)

“For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard. He agreed to pay them a denarius for the day and sent them into his vineyard.

“About nine in the morning he went out and saw others standing in the marketplace doing nothing. He told them, ‘You also go and work in my vineyard, and I will pay you whatever is right.’ So they went.

“He went out again about noon and about three in the afternoon and did the same thing. About five in the afternoon he went out and found still others standing around. He asked them, ‘Why have you been standing here all day long doing nothing?’

CSBChristian Standard Bible

“For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire workers for his vineyard. After agreeing with the workers on one denarius, he sent them into his vineyard for the day. When he went out about nine in the morning, he saw others standing in the marketplace doing nothing. He said to them, ‘You also go into my vineyard, and I’ll give you whatever is right.’ So off they went. About noon and about three, he went out again and did the same thing. Then about five he went and found others standing around and said to them, ‘Why have you been standing here all day doing nothing?’

NLTNew Living Translation

“For the Kingdom of Heaven is like the landowner who went out early one morning to hire workers for his vineyard. He agreed to pay the normal daily wage and sent them out to work.

“At nine o’clock in the morning he was passing through the marketplace and saw some people standing around doing nothing. So he hired them, telling them he would pay them whatever was right at the end of the day. So they went to work in the vineyard. At noon and again at three o’clock he did the same thing.

“At five o’clock that afternoon he was in town again and saw some more people standing around. He asked them, ‘Why haven’t you been working today?’

KJV 1900King James Version

For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard. And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard. And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace, And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way. Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

Public Domain