⁴⁴“The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, that a man found and^* concealed, and in his joy he goes and sells everything that he has and buys that field.

The Parable of the Valuable Pearl

⁴⁵“Again, the kingdom of heaven is like a merchant searching for fine pearls. ⁴⁶And when he^* found one very valuable pearl, he went and^* sold everything that he possessed and purchased it.

The Parable of the Dragnet

⁴⁷“Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was thrown into the sea and gathered fish^* of every kind, ⁴⁸which when it was filled they pulled to shore and sat down and^* collected the good fish^* into containers, but the bad they threw out. ⁴⁹Thus it will be at the end of the age. The angels will go out and separate the evil from among the righteous ⁵⁰and throw them into the fiery furnace.^s In that place there will be weeping and gnashing of teeth!

⁵¹“Have you understood all these things?” They said to him, “Yes.”

Read in Logos

Matthew 13:44: “The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up. Then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.”

Footnotes

*Here “and” is supplied because the previous participle (“found”) has been translated as a finite verb
*Here “when” is supplied as a component of the participle (“found”) which is understood as temporal
*Here “and” is supplied because the previous participle (“went”) has been translated as a finite verb
*Here the direct object is supplied from context in the English translation
*Here “and” is supplied because the previous participle (“sat down”) has been translated as a finite verb
*Here the word “fish” is not in the Greek text but is implied
sAn allusion to Dan 3:6

In other versions

ESVEnglish Standard Version

“The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field, which a man found and covered up. Then in his joy he goes and sells all that he has and buys that field.

“Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls, who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.

“Again, the kingdom of heaven is like a net that was thrown into the sea and gathered fish of every kind. When it was full, men drew it ashore and sat down and sorted the good into containers but threw away the bad. So it will be at the end of the age. The angels will come out and separate the evil from the righteous and throw them into the fiery furnace. In that place there will be weeping and gnashing of teeth.

“Have you understood all these things?” They said to him, “Yes.”

NIVNew International Version (2011)

“The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field. When a man found it, he hid it again, and then in his joy went and sold all he had and bought that field.

“Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls. When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.

“Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish. When it was full, the fishermen pulled it up on the shore. Then they sat down and collected the good fish in baskets, but threw the bad away. This is how it will be at the end of the age. The angels will come and separate the wicked from the righteous and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

“Have you understood all these things?” Jesus asked.

“Yes,” they replied.

CSBChristian Standard Bible

“The kingdom of heaven is like treasure, buried in a field, that a man found and reburied. Then in his joy he goes and sells everything he has and buys that field.

“Again, the kingdom of heaven is like a merchant in search of fine pearls. When he found one priceless pearl, he went and sold everything he had and bought it.

“Again, the kingdom of heaven is like a large net thrown into the sea. It collected every kind of fish, and when it was full, they dragged it ashore, sat down, and gathered the good fish into containers, but threw out the worthless ones. So it will be at the end of the age. The angels will go out, separate the evil people from the righteous, and throw them into the blazing furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth.

“Have you understood all these things?”

They answered him, “Yes.”

NLTNew Living Translation

“The Kingdom of Heaven is like a treasure that a man discovered hidden in a field. In his excitement, he hid it again and sold everything he owned to get enough money to buy the field.

“Again, the Kingdom of Heaven is like a merchant on the lookout for choice pearls. When he discovered a pearl of great value, he sold everything he owned and bought it!

“Again, the Kingdom of Heaven is like a fishing net that was thrown into the water and caught fish of every kind. When the net was full, they dragged it up onto the shore, sat down, and sorted the good fish into crates, but threw the bad ones away. That is the way it will be at the end of the world. The angels will come and separate the wicked people from the righteous, throwing the wicked into the fiery furnace, where there will be weeping and gnashing of teeth. Do you understand all these things?”

“Yes,” they said, “we do.”

KJV 1900King James Version

Again, the kingdom of heaven is like unto treasure hid in a field; the which when a man hath found, he hideth, and for joy thereof goeth and selleth all that he hath, and buyeth that field.

Again, the kingdom of heaven is like unto a merchant man, seeking goodly pearls: Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.

Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind: Which, when it was full, they drew to shore, and sat down, and gathered the good into vessels, but cast the bad away. So shall it be at the end of the world: the angels shall come forth, and sever the wicked from among the just, And shall cast them into the furnace of fire: there shall be wailing and gnashing of teeth.

Jesus saith unto them, Have ye understood all these things? They say unto him, Yea, Lord.

Public Domain