⁴⁰the priest shall issue a command and they shall remove the stones on which is the infection, and they shall throw them outside the city^j on an unclean place. ⁴¹Then^k they^l shall scrape off the plaster^m from all around the house, and they shall pour out the plaster,ⁿ which they scraped off, outside the city^o on an unclean place. ⁴²And they shall take other stones, and they shall put^p them in place of those stones, and they^q shall take other plaster,^r and they^s shall replaster^t the house.

⁴³“But^u if the infection should return and it breaks out in the house after they^v have removed the stones and after scraping off the plaster^w of the house and after it has been replastered,^x ⁴⁴then^y the priest shall come, and he shall examine the infection,^z and if^a the infection has spread in the house, it is a destructive mildew^b in the house—it is unclean. ⁴⁵So^c he shall break down the house, its stones and its wood and all of the house’s plaster,^d and he shall bring it all^e outside the city^f to an unclean place.

Read in Logos

Footnotes

jLiterally “to from an outside place of the city”
kOr “And”
lHebrew “he”
mThe direct object is supplied from context in the English translation
nSee HALOT 862 s.v. 3.b
oLiterally “to from an outside place of the city”
pLiterally “bring”
qHebrew “he”
rSee HALOT 862 s.v. 3.b
sHebrew “he”
tImplied by the context; Hebrew “plaster”
uOr “And”
vHebrew “he”
wThe direct object is supplied from context in the English translation
xImplied by the context; or “plaster”
yOr “and”
zThe direct object is supplied from context in the English translation
aLiterally “look” or “behold”
bLiterally “infectious disease”
cOr “And”
dSee HALOT 862 s.v. 3.b
eThe direct object is supplied from context in the English translation
fLiterally “to from an outside place of the city”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

then the priest shall command that they take out the stones in which is the disease and throw them into an unclean place outside the city. And he shall have the inside of the house scraped all around, and the plaster that they scrape off they shall pour out in an unclean place outside the city. Then they shall take other stones and put them in the place of those stones, and he shall take other plaster and plaster the house.

“If the disease breaks out again in the house, after he has taken out the stones and scraped the house and plastered it, then the priest shall go and look. And if the disease has spread in the house, it is a persistent leprous disease in the house; it is unclean. And he shall break down the house, its stones and timber and all the plaster of the house, and he shall carry them out of the city to an unclean place.

NIVNew International Version (2011)

he is to order that the contaminated stones be torn out and thrown into an unclean place outside the town. He must have all the inside walls of the house scraped and the material that is scraped off dumped into an unclean place outside the town. Then they are to take other stones to replace these and take new clay and plaster the house.

“If the defiling mold reappears in the house after the stones have been torn out and the house scraped and plastered, the priest is to go and examine it and, if the mold has spread in the house, it is a persistent defiling mold; the house is unclean. It must be torn down—its stones, timbers and all the plaster—and taken out of the town to an unclean place.

CSBChristian Standard Bible

the priest must order that the stones with the contamination be pulled out and thrown into an unclean place outside the city. He is to have the inside of the house completely scraped, and have the plaster that is scraped off dumped in an unclean place outside the city. Then they are to take different stones to replace the former ones and take additional plaster to replaster the house.

“If the contamination reappears in the house after the stones have been pulled out, and after the house has been scraped and replastered, the priest is to come and examine it. If the contamination has spread in the house, it is harmful mildew; the house is unclean. It must be torn down with its stones, its beams, and all its plaster, and taken outside the city to an unclean place.

NLTNew Living Translation

the priest must order that the stones from those areas be removed. The contaminated material will then be taken outside the town to an area designated as ceremonially unclean. Next the inside walls of the entire house must be scraped thoroughly and the scrapings dumped in the unclean place outside the town. Other stones will be brought in to replace the ones that were removed, and the walls will be replastered.

“But if the mildew reappears after all the stones have been replaced and the house has been scraped and replastered, the priest must return and inspect the house again. If he finds that the mildew has spread, the walls are clearly contaminated with a serious mildew, and the house is defiled. It must be torn down, and all its stones, timbers, and plaster must be carried out of town to the place designated as ceremonially unclean.

KJV 1900King James Version

Then the priest shall command that they take away the stones in which the plague is, and they shall cast them into an unclean place without the city: And he shall cause the house to be scraped within round about, and they shall pour out the dust that they scrape off without the city into an unclean place: And they shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other morter, and shall plaister the house. And if the plague come again, and break out in the house, after that he hath taken away the stones, and after he hath scraped the house, and after it is plaistered; Then the priest shall come and look, and, behold, if the plague be spread in the house, it is a fretting leprosy in the house: it is unclean. And he shall break down the house, the stones of it, and the timber thereof, and all the morter of the house; and he shall carry them forth out of the city into an unclean place.

Public Domain