³⁴Any of the food that could be eaten on which water from such a vessel comes shall become unclean, and any liquid that could be drunk in any such vessel shall become unclean. ³⁵And anything on which one of their dead bodies^c falls shall become unclean: an oven or^d a stove must be broken^e—they are unclean and shall be unclean for you. ³⁶Surely^f a spring or^g a cistern collecting water shall be clean, but that which touches their dead body shall become unclean.

Read in Logos

Footnotes

cLiterally “from their dead body”
dOr “and”
eOr “smashed” (NASB, HCSB, NET, NJPS) or “broken in pieces” (ASV, ESV, NRSV)
fSo HALOT 45
gOr “and”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Any food in it that could be eaten, on which water comes, shall be unclean. And all drink that could be drunk from every such vessel shall be unclean. And everything on which any part of their carcass falls shall be unclean. Whether oven or stove, it shall be broken in pieces. They are unclean and shall remain unclean for you. Nevertheless, a spring or a cistern holding water shall be clean, but whoever touches a carcass in them shall be unclean.

NIVNew International Version (2011)

Any food you are allowed to eat that has come into contact with water from any such pot is unclean, and any liquid that is drunk from such a pot is unclean. Anything that one of their carcasses falls on becomes unclean; an oven or cooking pot must be broken up. They are unclean, and you are to regard them as unclean. A spring, however, or a cistern for collecting water remains clean, but anyone who touches one of these carcasses is unclean.

CSBChristian Standard Bible

Any edible food coming into contact with that unclean water will become unclean, and any drinkable liquid in any container will become unclean. Anything one of their carcasses falls on will become unclean. If it is an oven or stove, it is to be smashed; it is unclean and will remain unclean for you. A spring or cistern containing water will remain clean, but someone who touches a carcass in it will become unclean.

NLTNew Living Translation

If the water from such a container spills on any food, the food will be defiled. And any beverage in such a container will be defiled. Any object on which the carcass of such an animal falls will be defiled. If it is an oven or hearth, it must be destroyed, for it is defiled, and you must treat it accordingly.

“However, if the carcass of such an animal falls into a spring or a cistern, the water will still be clean. But anyone who touches the carcass will be defiled.

KJV 1900King James Version

Of all meat which may be eaten, that on which such water cometh shall be unclean: and all drink that may be drunk in every such vessel shall be unclean. And every thing whereupon any part of their carcase falleth shall be unclean; whether it be oven, or ranges for pots, they shall be broken down: for they are unclean, and shall be unclean unto you. Nevertheless a fountain or pit, wherein there is plenty of water, shall be clean: but that which toucheth their carcase shall be unclean.

Public Domain