8But Jesus went to the Mount of Olives. ²Now early in the morning he came again to the temple courts.^* And all the people were coming,^a and he sat down and^* began to teach^* them.

³Now the scribes and the Pharisees brought to him a woman^b caught in adultery. And standing her in their midst, ⁴they said to him, testing him,^c “Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery! ⁵Now in the law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?” ⁶(Now they were saying this to test him, so that they would have an occasion^* to bring charges against him.) But Jesus, bending down, began to write^* with his^* finger on the ground, taking no notice.^d ⁷And when they persisted in asking him, straightening up he said^e to them, “The one of you without sin, let him throw the first stone at her!”

Read in Logos

Footnotes

*Here “courts” is supplied to distinguish this area from the interior of the temple building itself
aSome manuscripts have “were coming to him”
*Here “and” is supplied because the previous participle (“sat down”) has been translated as a finite verb
*The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to teach”)
bSome manuscripts have “brought a woman”
cSome manuscripts omit “testing him”
*Here the direct object is supplied from context in the English translation
*The imperfect tense has been translated as ingressive here (“began to write”)
*Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
dSome manuscripts omit “taking no notice”
eSome manuscripts have “he straightened up and said”

In other versions

ESVEnglish Standard Version

but Jesus went to the Mount of Olives. Early in the morning he came again to the temple. All the people came to him, and he sat down and taught them. The scribes and the Pharisees brought a woman who had been caught in adultery, and placing her in the midst they said to him, “Teacher, this woman has been caught in the act of adultery. Now in the Law, Moses commanded us to stone such women. So what do you say?” This they said to test him, that they might have some charge to bring against him. Jesus bent down and wrote with his finger on the ground. And as they continued to ask him, he stood up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to throw a stone at her.”

NIVNew International Version (2011)

but Jesus went to the Mount of Olives.

At dawn he appeared again in the temple courts, where all the people gathered around him, and he sat down to teach them. The teachers of the law and the Pharisees brought in a woman caught in adultery. They made her stand before the group and said to Jesus, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery. In the Law Moses commanded us to stone such women. Now what do you say?” They were using this question as a trap, in order to have a basis for accusing him.

But Jesus bent down and started to write on the ground with his finger. When they kept on questioning him, he straightened up and said to them, “Let any one of you who is without sin be the first to throw a stone at her.”

CSBChristian Standard Bible

But Jesus went to the Mount of Olives.

At dawn he went to the temple again, and all the people were coming to him. He sat down and began to teach them.

Then the scribes and the Pharisees brought a woman caught in adultery, making her stand in the center. “Teacher,” they said to him, “this woman was caught in the act of committing adultery. In the law Moses commanded us to stone such women. So what do you say?” They asked this to trap him, in order that they might have evidence to accuse him.

Jesus stooped down and started writing on the ground with his finger. When they persisted in questioning him, he stood up and said to them, “The one without sin among you should be the first to throw a stone at her.”

NLTNew Living Translation

Jesus returned to the Mount of Olives, but early the next morning he was back again at the Temple. A crowd soon gathered, and he sat down and taught them. As he was speaking, the teachers of religious law and the Pharisees brought a woman who had been caught in the act of adultery. They put her in front of the crowd.

“Teacher,” they said to Jesus, “this woman was caught in the act of adultery. The law of Moses says to stone her. What do you say?”

They were trying to trap him into saying something they could use against him, but Jesus stooped down and wrote in the dust with his finger. They kept demanding an answer, so he stood up again and said, “All right, but let the one who has never sinned throw the first stone!”

KJV 1900King James Version

Jesus went unto the mount of Olives. And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them. And the scribes and Pharisees brought unto him a woman taken in adultery; and when they had set her in the midst, They say unto him, Master, this woman was taken in adultery, in the very act. Now Moses in the law commanded us, that such should be stoned: but what sayest thou? This they said, tempting him, that they might have to accuse him. But Jesus stooped down, and with his finger wrote on the ground, as though he heard them not. So when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

Public Domain