⁵Then he poured water into the washbasin and began to wash the feet of the disciples, and to wipe them^* dry with the towel which he had tied around himself.^a

⁶Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, are you going to wash my feet?” ⁷Jesus answered and said to him, “What I am doing you do not understand now, but you will understand after these things.” ⁸Peter said to him, “You will never wash my feet forever!”^b Jesus replied to him, “Unless I wash you, you do not have a share with me.” ⁹Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my^* hands and my^* head!”

Read in Logos

John 13:5: Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him.

Footnotes

*Here the direct object is supplied from context in the English translation
aLiterally “with which he was girded”
bLiterally “for the age”
*Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
*Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun

In other versions

ESVEnglish Standard Version

Then he poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him. He came to Simon Peter, who said to him, “Lord, do you wash my feet?” Jesus answered him, “What I am doing you do not understand now, but afterward you will understand.” Peter said to him, “You shall never wash my feet.” Jesus answered him, “If I do not wash you, you have no share with me.” Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only but also my hands and my head!”

NIVNew International Version (2011)

After that, he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet, drying them with the towel that was wrapped around him.

He came to Simon Peter, who said to him, “Lord, are you going to wash my feet?”

Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”

“No,” said Peter, “you shall never wash my feet.”

Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with me.”

“Then, Lord,” Simon Peter replied, “not just my feet but my hands and my head as well!”

CSBChristian Standard Bible

Next, he poured water into a basin and began to wash his disciples’ feet and to dry them with the towel tied around him.

He came to Simon Peter, who asked him, “Lord, are you going to wash my feet?”

Jesus answered him, “What I’m doing you don’t realize now, but afterward you will understand.”

“You will never wash my feet,” Peter said.

Jesus replied, “If I don’t wash you, you have no part with me.”

Simon Peter said to him, “Lord, not only my feet, but also my hands and my head.”

NLTNew Living Translation

and poured water into a basin. Then he began to wash the disciples’ feet, drying them with the towel he had around him.

When Jesus came to Simon Peter, Peter said to him, “Lord, are you going to wash my feet?”

Jesus replied, “You don’t understand now what I am doing, but someday you will.”

“No,” Peter protested, “you will never ever wash my feet!”

Jesus replied, “Unless I wash you, you won’t belong to me.”

Simon Peter exclaimed, “Then wash my hands and head as well, Lord, not just my feet!”

KJV 1900King James Version

After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples’ feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded. Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet? Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter. Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me. Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.

Public Domain