John 13:23–26
The Lexham English BibleOther versions
English
- LEB The Lexham English Bible
- DARBY 1890 Darby Bible
- ASV American Standard Version
- AV 1873 The Cambridge Paragraph Bible of the Authorized English Version
- CSB Christian Standard Bible
- D-R Douay-Rheims Bible
- ESV English Standard Version
- GW GOD’S WORD Translation
- GNB Good News Translation
- HCSB The Holman Christian Standard Bible
- KJV 1900 King James Version
- LSB Legacy Standard Bible
- MSG The Message: The Bible in Contemporary Language
- NET The NET Bible
- NASB95 New American Standard Bible (1995)
- NCV New Century Version
- NIrV New International Reader’s Version (1998)
- NIV New International Version (2011)
- NKJV The New King James Version
- NLT New Living Translation
- NRSVue New Revised Standard Version: Updated Edition
- RSV The Revised Standard Version
- RSVCE The Revised Standard Version, Catholic Edition
- TNIV Today’s New International Version
- YLT Young’s Literal Translation
Arabic
Czech
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Korean
Latin
Portuguese
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Traditional Chinese
23One of his disciples—the one whom Jesus loved—was reclining close besidee Jesus. 24So Simon Peter gestured for this one to inquire who it was about whom he was speaking. 25He leaned backf accordingly against Jesus’ chest and* said to him, “Lord, who is it?” 26Jesus replied, “It is he to whom I dip the piece of bread and give it* to him.” Then after* dipping the piece of bread, he gave it*g to Judas son of Simon Iscariot.
Footnotes
- eLiterally “in the bosom of” (a position dictated by ancient banqueting practice)
- fSome manuscripts have “Then he leaned back”
- *Here “and” is supplied because the previous participle (“leaned back”) has been translated as a finite verb
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- *Here “after” is supplied as a component of the participle (“dipping”) which is understood as temporal
- *Here the direct object is supplied from context in the English translation
- gSome manuscripts have “after dipping the piece of bread, he took it and gave it”
Copyright 2012 Lexham Press
In other versions
ESVEnglish Standard Version
One of his disciples, whom Jesus loved, was reclining at table at Jesus’ side, so Simon Peter motioned to him to ask Jesus of whom he was speaking. So that disciple, leaning back against Jesus, said to him, “Lord, who is it?” Jesus answered, “It is he to whom I will give this morsel of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the morsel, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
Copyright 2001 Crossway Bibles
NIVNew International Version (2011)
One of them, the disciple whom Jesus loved, was reclining next to him. Simon Peter motioned to this disciple and said, “Ask him which one he means.”
Leaning back against Jesus, he asked him, “Lord, who is it?”
Jesus answered, “It is the one to whom I will give this piece of bread when I have dipped it in the dish.” Then, dipping the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.
Copyright 1973, 1978, 1984, 2011 Biblica, Inc.
CSBChristian Standard Bible
One of his disciples, the one Jesus loved, was reclining close beside Jesus. Simon Peter motioned to him to find out who it was he was talking about. So he leaned back against Jesus and asked him, “Lord, who is it?”
Jesus replied, “He’s the one I give the piece of bread to after I have dipped it.” When he had dipped the bread, he gave it to Judas, Simon Iscariot’s son.
Copyright 2017 Holman Bible Publishers
NLTNew Living Translation
The disciple Jesus loved was sitting next to Jesus at the table. Simon Peter motioned to him to ask, “Who’s he talking about?” So that disciple leaned over to Jesus and asked, “Lord, who is it?”
Jesus responded, “It is the one to whom I give the bread I dip in the bowl.” And when he had dipped it, he gave it to Judas, son of Simon Iscariot.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers. All rights reserved.
KJV 1900King James Version
Now there was leaning on Jesus’ bosom one of his disciples, whom Jesus loved. Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake. He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it? Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
Public Domain